اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;
| بقی، عزی، | 5 |
Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
| صادوق، شلوم، | 12 |
Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;
| 15 |
Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Elkána fiai: Amásai és Ahimót,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.
| 30 |
Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája elhelyeztetett.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére rendeltetének mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.
| 55 |
Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,
| 58 |
És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,
| 59 |
Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban adtak tizenhárom várost.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban levő városok az Efraim nemzetségéből valának:
| 67 |
Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.
| 68 |
És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.
| 69 |
Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
A Gerson fiainak pedig a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.
| 78 |
A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.
| 79 |
Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.
| 80 |
A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.
| 81 |
Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.
