اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershon, Kohat da Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Yaran Amram su ne, Haruna, Musa da Miriyam.’Ya’yan Haruna maza su ne, Nadab, Abihu, Eleyazar da Itamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleyazar shi ne mahaifin Finehas, Finehas mahaifin Abishuwa,
| بقی، عزی، | 5 |
Abishuwa mahaifin Bukki, Bukki mahaifin Uzzi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Uzzi mahaifin Zerahiya, Zerahiya mahaifin Merahiyot,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merahiyot mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Ahimawaz,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Ahimawaz mahaifin Azariya, Azariya mahaifin Yohanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Yohanan mahaifin Azariya (shi ne ya yi hidima a matsayin firist a haikalin da Solomon ya gina a Urushalima),
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Azariya mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Shallum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Shallum mahaifin Hilkiya, Hilkiya mahaifin Azariya,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Azariya mahaifin Serahiya, Serahiya kuwa mahaifin Yehozadak.
| 15 |
Yehozadak ne aka ɗauka sa’ad da Ubangiji ya tura Yahuda da Urushalima zuwa zaman bauta ta hannun Nebukadnezzar.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershom, Kohat da Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Waɗannan su ne sunayen’ya’yan Gershom. Libni da Shimeyi.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
’Ya’yan Merari maza su ne, Mali da Mushi. Waɗannan suke gidajen Lawiyawan da aka jera bisa ga kakanninsu.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Na Gershom su ne, Libni, Yahat, Zimma,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Yowa, Iddo, Zera da Yeyaterai.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Zuriyar Kohat su ne, Amminadab, Kora, Assir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Elkana, Ebiyasaf, Assir,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Tahat, Uriyel, Uzziya da Shawulu.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Zuriyar Elkana su ne, Amasai, Ahimot,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Elkana, Zofai, Nahat,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Eliyab Yeroham, Elkana da Sama’ila.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
’Ya’yan Sama’ila maza su ne, Yowel ɗan fari da Abiya ɗa na biyu.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Zuriyar Merari su ne, Mali, Libni, Shimeyi, Uzza,
| 30 |
Shimeya, Haggiya da Asahiya.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Waɗannan su ne mutanen da Dawuda ya sa su lura da waƙa a cikin gidan Ubangiji bayan da aka kawo akwatin alkawari yă huta a can.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Suka yi hidima da waƙa a gaban tabanakul, Tentin Sujada, sai da Solomon ya gina haikalin Ubangiji a Urushalima. Suka yi ayyukansu bisa ga ƙa’idodin da aka shimfiɗa musu.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Ga mutanen da suka yi hidimar, tare da’ya’yansu maza. Daga mutanen Kohat akwai, Heman, mawaƙi ɗan Yowel, ɗan Sama’ila,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
ɗan Elkana, ɗan Yeroham, ɗan Eliyel, ɗan Towa,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
ɗan Zuf, ɗan Elkana, ɗan Mahat, ɗan Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
ɗan Elkana, ɗan Yowel, ɗan Azariya, ɗan Zefaniya
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
ɗan Tahat, ɗan Assir, ɗan Ebiyasaf, ɗan Kora,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
ɗan Izhar, ɗan Kohat, ɗan Lawi, ɗan Isra’ila;
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
da kuma Asaf’yan’uwan Heman, waɗanda suka yi hidima a hannun damansa. Asaf ɗan Berekiya, ɗan Shimeya,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
ɗan Mika’ilu, ɗan Ba’asehiya, ɗan Malkiya,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
ɗan Etni, ɗan Zera, ɗan Adahiya
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
ɗan Etan, ɗan Zimma, ɗan Shimeyi,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
ɗan Yahat, ɗan Gershom, ɗan Lawi;
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
da kuma daga’yan’uwansu, mutanen Merari, a hannun hagunsa. Etan ɗan Kishi, ɗan Abdi, ɗan Malluk,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
ɗan Hashabiya, ɗan Amaziya, ɗan Hilkiya,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
ɗan Amzi, ɗan Bani, ɗan Shemer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
ɗan Mali, ɗan Mushi, ɗan Merari, ɗan Lawi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Aka ba’yan’uwansu Lawiyawa dukan sauran ayyukan tabanakul, gidan Allah.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Amma Haruna da zuriyarsa su ne waɗanda suke miƙa hadayu a kan bagaden hadaya ta ƙonawa da kuma a kan bagaden turare haɗe da dukan abin da ake yi a Wuri Mafi Tsarki, suna yin kafara domin Isra’ila, bisa ga dukan abin da Musa bawan Allah ya umarta.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Waɗannan su ne zuriyar Haruna, Eleyazar, Finehas, Abishuwa,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Bukki, Uzzi, Zerahiya,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Merahiyot, Amariya, Ahitub,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Zadok da Ahimawaz.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Waɗannan su ne wuraren zamansu da aka ba su rabo su zama yankunansu (aka ba wa zuriyar Haruna waɗanda suke daga gidan Kohat, domin rabo na fari nasu ne):
| 55 |
Aka ba su Hebron a Yahuda tare da wuraren kiwon da suke kewayenta.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Amma filaye da ƙauyukan da suke kewayen birnin aka ba wa Kaleb ɗan Yefunne.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Saboda haka aka ba wa zuriyar Haruna Hebron (birnin mafaka), da Libna, Yattir Eshtemowa,
| 58 |
Hilen, Debir,
| 59 |
Ashan, Yutta da Bet-Shemesh, tare da wuraren kiwonsu.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Daga kabilar Benyamin kuma aka ba su Gibeyon, Geba, Alemet da Anatot, tare da wuraren kiwonsu. Waɗannan garuruwa waɗanda aka raba a tsakanin mutanen gidan Kohat, goma sha uku ne duka.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Aka ba sauran zuriyar Kohat rabon garuruwa goma daga gidajen rabin kabilar Manasse.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Aka ba zuriyar Gershom, gida-gida, rabon garuruwa goma sha uku daga kabilan Issakar, Asher da Naftali, da kuma daga sashen rabi kabilar Manasse da yake a Bashan.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Aka ba zuriyar Merari, gida-gida, rabon garuruwa goma sha biyu daga kabilan Ruben, Gad da Zebulun.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Saboda haka Isra’ilawa suka ba Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwonsu.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Daga kabilan Yahuda, Simeyon da Benyamin suka ba su rabon sunayen garuruwan da aka ambata.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Aka ba wa waɗansu na mutanen gidan Kohat yankin garuruwansu daga kabilar Efraim.
| 67 |
A ƙasar tudun Efraim aka ba su Shekem (birnin mafaka), da Gezer,
| 68 |
Yokmeyam, Bet-Horon,
| 69 |
Aiyalon da Gat-Rimmon, tare da wuraren kiwonsu.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Daga rabin kabilar Manasse kuwa, Isra’ilawa suka ba da Aner da Bileyam, tare da wuraren kiwonsu, ga sauran gidajen mutanen Kohat.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Mutanen Gershom suka sami waɗannan. Daga gidan rabin kabilar Manasse, sun sami Golan a Bashan da kuma Ashtarot, tare da wuraren kiwonsu;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
daga kabilar Issakar suka sami Kedesh, Daberat,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Ramot da Anem, tare da wuraren kiwonsu;
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
daga kabilar Asher suka sami Mashal, Abdon,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Hukok da Rehob, tare da wuraren kiwonsu;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
daga kabilar Naftali kuwa suka sami Kedesh a Galili, Hammon da Kiriyatayim, tare da wuraren kiwonsu.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Mutanen Merari (sauran Lawiyawan) suka sami waɗannan. Daga kabilar Zebulun suka sami Yokneyam, Karta, Rimmon da Tabor, tare da wuraren kiwonsu;
| 78 |
daga kabilar Ruben a hayin Urdun a gabashi Yeriko suka sami Bezer a hamada, Yahza,
| 79 |
Kedemot da Mefa’at, tare da wuraren kiwonsu;
| 80 |
daga kabilar Gad kuwa suka sami Ramot a Gileyad, Mahanayim,
| 81 |
Heshbon da Yazer, tare da wuraren kiwonsu.
