اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Die Söhne Levis waren: Gerson, Kehath und Merari;
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
und die Söhne Kehaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose, und (ihre Schwester) Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleasar zeugte Pinehas, Pinehas zeugte Abisua,
| بقی، عزی، | 5 |
Abisua zeugte Bukki, Bukki zeugte Ussi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Ussi zeugte Serahja, Serahja zeugte Merajoth,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merajoth zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Ahimaaz,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Ahimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Johanan zeugte Asarja – das ist derselbe, der den Priesterdienst versah in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem erbaut hatte –;
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Asarja zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Sallum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Sallum zeugte Hilkia, Hilkia zeugte Asarja,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak;
| 15 |
Jozadak aber zog mit, als der HERR die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft führen ließ.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Die Söhne Levis waren: Gersom, Kehath und Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Dies aber sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Und die Söhne Kehaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Die Söhne Meraris waren: Mahli und Musi. – Dies aber sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familienvätern:
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Von Gersom stammten: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simma,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Die Söhne Kehaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, dessen Sohn Nahath,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana (dessen Sohn Samuel).
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia. –
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Die Söhne Meraris waren: Mahli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,
| 30 |
dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Asaja.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Die folgenden sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Tempel des HERRN bestellte, nachdem die Lade dort einen festen Platz gefunden hatte;
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
sie dienten aber als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem erbaut hatte, und verrichteten ihr Amt nach den ihnen erteilten Weisungen.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Die folgenden sind es, die das Amt versahen, und ihre Nachkommen: Von den zu den Kehathiten Gehörigen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Und sein Geschlechtsgenosse war Asaph, der ihm zur Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkias,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Und von den Nachkommen Meraris, ihren Geschlechtsgenossen, stand zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
des Sohnes Mahlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Ihre Geschlechtsgenossen aber, die übrigen Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt;
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
und zwar versahen Aaron und seine Nachkommen den Opferdienst auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und was zur Versöhnung Israels diente, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Dies waren aber die Nachkommen Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Folgendes aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten – denn auf sie war das erste Los gefallen –,
| 55 |
ihnen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
die zur Stadt gehörigen Felder aber und die zugehörigen Dörfer übergab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Weiter übergab man den Nachkommen Aarons die Zufluchtstadt Hebron sowie Libna samt den zugehörigen Weidetriften, ferner Jatthir und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,
| 58 |
Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,
| 59 |
Asan samt den zugehörigen Weidetriften und Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Die übrigen Nachkommen Kehaths aber erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamm Manasse durchs Los zehn Städte.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Issaschar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphthali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte. –
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften;
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
und zwar übergaben sie durchs Los jene namentlich angeführten Städte aus den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Was dann die übrigen Geschlechter der Nachkommen Kahaths anbetrifft, so erhielten sie die Städte, die ihnen durchs Los zufielen, vom Stamme Ephraim abgetreten;
| 67 |
und zwar übergab man ihnen die Zufluchtstadt Sichem samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim; ferner Geser samt den zugehörigen Weidetriften,
| 68 |
Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Horon samt den zugehörigen Weidetriften,
| 69 |
Ajjalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften;
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
dazu vom halben Stamm Manasse: Aner samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften – diese übergab man den Familien der übrigen Nachkommen Kahaths.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astharoth samt den zugehörigen Weidetriften;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
ferner vom Stamme Issaschar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften;
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
dazu vom Stamme Asser: Masal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Hukok samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
ferner vom Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa samt den zugehörigen Weidetriften, Hammot samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften;
| 78 |
und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,
| 79 |
Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften;
| 80 |
ferner vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften;
| 81 |
Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.
