اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Die Söhne Levis waren: Gersom, Kehath und Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Und die Söhne Kehaths: Amram, Jizhar und Hebron und Ussiel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose, und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleasar zeugte Pinehas; Pinehas zeugte Abischua,
| بقی، عزی، | 5 |
und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Ussi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajoth;
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merajoth zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Achimaaz,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
und Jochanan zeugte Asarja; dieser ist es, der den Priesterdienst ausübte in dem Hause, welches Salomo zu Jerusalem gebaut hatte.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jehozadak;
| 15 |
und Jehozadak zog mit, als Jehova Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Die Söhne Levis: Gersom, Kehath und Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Und dies sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Und die Söhne Kehaths: Amram und Jizhar und Hebron und Ussiel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Die Söhne Meraris: Machli und Musi. Und dies sind die Familien der Leviten nach ihren Vätern:
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Von Gersom: dessen Sohn Libni, dessen Sohn Jachath, dessen Sohn Simma,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeathrai. -
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Die Söhne Kehaths: dessen Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
dessen Sohn Elkana, und dessen Sohn Ebjasaph, und dessen Sohn Assir,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
dessen Sohn Tachath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussija, dessen Sohn Saul.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Und die Söhne Elkanas: Amasai und Achimoth;
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Elkana, die Söhne Elkanas: dessen Sohn Zophai, dessen Sohn Nachath,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Waschni, und Abija. -
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Die Söhne Meraris: Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,
| 30 |
dessen Sohn Schimea, dessen Sohn Haggija, dessen Sohn Asaja.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Und diese sind es, welche David zur Leitung des Gesanges im Hause Jehovas anstellte, seitdem die Lade einen Ruheplatz hatte;
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
und sie verrichteten den Dienst vor der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft beim Gesang, bis Salomo das Haus Jehovas zu Jerusalem gebaut hatte; und sie standen nach ihrer Ordnung ihrem Dienste vor.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Und diese sind es, die da standen, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kehathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Machaths, des Sohnes Amasais,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarja, des Sohnes Zephanjas,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
des Sohnes Tachaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berekjas, des Sohnes Schimeas,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkijas,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
des Sohnes Jachaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Ethan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluks,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
des Sohnes Machlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Und ihre Brüder, die Leviten, waren gegeben zu allem Dienst der Wohnung des Hauses Gottes.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Und Aaron und seine Söhne räucherten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, nach allem Geschäft des Allerheiligsten und um Sühnung zu tun für Israel; nach allem, was Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Und dies waren die Söhne Aarons: dessen Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abischua,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serachja,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Achimaaz.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Und dies waren ihre Wohnsitze, nach ihren Gehöften in ihren Grenzen: Den Söhnen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiter (denn für sie war das erste Los),
| 55 |
ihnen gaben sie Hebron im Lande Juda und seine Bezirke rings um dasselbe her.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Und sie gaben den Söhnen Aarons die Zufluchtstadt Hebron; und Libna und seine Bezirke, und Jattir, und Estemoa und seine Bezirke,
| 58 |
und Hilen und seine Bezirke, Debir und seine Bezirke,
| 59 |
und Aschan und seine Bezirke, und Beth-Semes und seine Bezirke.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Und vom Stamme Benjamin: Geba und seine Bezirke, und Allemeth und seine Bezirke, und Anathoth und seine Bezirke. Alle ihre Städte: dreizehn Städte nach ihren Familien. -
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Und den übrigen Söhnen Kehaths gaben sie von dem Geschlecht des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und von der Hälfte des Stammes Manasse durchs Los, zehn Städte.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Und den Söhnen Gersoms, nach ihren Familien: vom Stamme Issaschar und vom Stamme Aser und vom Stamme Naphtali und vom Stamme Manasse in Basan, dreizehn Städte.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Den Söhnen Meraris, nach ihren Familien: vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon, durchs Los, zwölf Städte.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Und zwar gaben sie durchs Los vom Stamme der Kinder Juda und vom Stamme der Kinder Simeon und vom Stamme der Kinder Benjamin diese Städte, die sie mit Namen nannten.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Und die übrigen von den Familien der Söhne Kehaths erhielten die Städte ihres Gebiets vom Stamme Ephraim.
| 67 |
Und sie gaben ihnen die Zufluchtstadt Sichem und ihre Bezirke, im Gebirge Ephraim; und Geser und seine Bezirke,
| 68 |
und Jokmeam und seine Bezirke, und Beth-Horon und seine Bezirke,
| 69 |
und Ajalon und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Und von der Hälfte des Stammes Manasse: Aner und seine Bezirke, und Bileam und seine Bezirke, den Familien der übrigen Söhne Kehaths.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Den Söhnen Gersoms: vom Geschlecht des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und seine Bezirke, und Astaroth und seine Bezirke;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
und vom Stamme Issaschar: Kedes und seine Bezirke, und Dobrath und seine Bezirke,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
und Ramoth und seine Bezirke, und Anem und seine Bezirke;
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
und vom Stamme Aser: Maschal und seine Bezirke, und Abdon und seine Bezirke,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
und Hukok und seine Bezirke, und Rechob und seine Bezirke;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
und vom Stamme Naphtali: Kedes in Galiläa und seine Bezirke, und Hammon und seine Bezirke, und Kirjathaim und seine Bezirke.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Den übrigen Söhnen Meraris: vom Stamme Sebulon: Rimmono und seine Bezirke, Tabor und seine Bezirke;
| 78 |
und jenseit des Jordan von Jericho, östlich vom Jordan, vom Stamme Ruben: Bezer in der Wüste und seine Bezirke, und Jahza und seine Bezirke,
| 79 |
und Kedemoth und seine Bezirke, und Mephaath und seine Bezirke;
| 80 |
und vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead und seine Bezirke, und Machanaim und seine Bezirke,
| 81 |
und Hesbon und seine Bezirke, und Jaser und seine Bezirke.
