اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Fils de Caath: Amram et Isaar, Hébron et Oziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Enfants d'Amram: Aaron, Moïse et Marie. Fils d'Aaron: Nadab et Abiud, Eléazar et Ithamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eléazar engendra Phinéès, et Phinéès engendra Abisué.
| بقی، عزی، | 5 |
Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi.
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Mariel.
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Mariel engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas.
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Johanan engendra Azarias; ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon bâtit à Jérusalem.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.
| صادوق، شلوم، | 12 |
Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Salom.
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Salom engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Azarias engendra Saraias, et Sareas engendra Josadac.
| 15 |
Josadac fut enlevé, avec Juda et Jérusalem, par Nabuchodonosor.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Fils de Gerson: Lobeni et Sémei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Fils de Caath: Amram et Isaac, Hébron et Oziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Fils de Mérari: Mooli et Musi; voici les familles de Lévi, désignées par les noms de leurs pères.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
A Gerson et Lobeni son fils succèdent Jeth fils de ce dernier, Zamath son fils,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Joab son fils, Addi son fils, Zara son fils, Jethri son fils.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
De Caath descendent: Aminadab son fils, Coré son fils, Aser son fils,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Thaat son fils, Uriel son fils, Saül son fils.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
D'Elcana descendent encore: Amessi et Achimoth.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Elcana son fils, Saphi son fils, Cénaath son fils,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Eliab son fils, Jéroboam son fils, Elcana son fils.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Fils de Samuel: Sari, premier-né, et Ables.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Fils de Mérari: Mooli son fils, Lobeni son fils, Sémei son fils, Oza son fils,
| 30 |
Samaa son fils, Aggia son fils, Asaïas son fils.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Et voici ceux que David institua chefs des chœurs du tabernacle, lorsqu'il eut transféré l'arche à Jérusalem.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Et ils s'accompagnaient avec des instruments, devant le tabernacle du témoignage, jusqu'à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur à Jérusalem. Et ils servaient, chacun selon la fonction qui lui était assignée.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Voici leurs noms et ceux de leurs pères: de Caath descendait: Hëman, chantre et harpiste, fils de Johel, fils de Samuel,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
Fils d'Elcana, fils de Jéroboam, fils d'Eliel, fils de Thoü,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
Fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Maath, fils d'Amathi,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
Fils d'Elcana, fils de Johel, fils d'Azarias, fils de Saphanie,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
Fils de Thaath, fils d'Aser, fils d'Abiasaph, fils de Coré,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
Fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israël.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Et Asaph, chantre comme lui, qui se tenait à sa droite, était fils de Barachias, fils de Samaa,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
Fils de Michel, fils de Baasie, fils de Melchias,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
Fils d'Athani, fils de Zaaraï, fils d'Adaï,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
Fils d'Etham, fils de Zamnaam, fils de Sémeï,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
Fils de Jeth, petit-fils de Gerson, fils de Lévi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Et de Mérari descendaient les chantres qui se tenaient à gauche, dont le chef était: Ethan, fils de Cisa, fils d'Abe, fils de Maloch,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
Fils d'Asebi,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
Fils d'Amessias, fils de Bani, fils de Semer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
Fils de Mooli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Et les lévites leurs frères, selon leurs familles paternelles, étaient attachés aux divers services du tabernacle de Dieu.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Aaron, et, après lui, ses fils sacrifiaient sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums; ils remplissaient toutes les fonctions relatives au Saint des saints; et ils priaient pour Israël, conformément à ce que leur avait commandé Moïse serviteur de Dieu.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Voici les fils d'Aaron: Eléazar son fils, Phinéès son fils, Abisué son fils,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Bocci son fils, Ozi son fils, Saraïa son fils,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Mariel son fils, Amarias son fils, Achitob son fils,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Sadoc son fils, Achimais son fils.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Voici les demeures, les bourgs et les territoires, assignés par le sort, selon leurs familles, aux fils d'Aaron, et aux fils de Caath.
| 55 |
Il leur fut donné Hébron, en la terre de Juda, et sa banlieue tout alentour.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Mais les champs de la ville et ses bourgs appartenaient à Caleb, fils de Jéphoné.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Les villes de refuge furent aussi concédées aux fils d'Aaron, savoir: Hébron, Lobna et sa banlieue, Selna et sa banlieue, Esthamo et sa banlieue,
| 58 |
Jethar et sa banlieue, Dabir et sa banlieue,
| 59 |
Asan et sa banlieue, Bethsamys et sa banlieue.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Et, dans la tribu de Benjamin, Gabée et sa banlieue, Galemath et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. En tout treize villes par familles.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Et le sort assigna au reste des fils de Caath, par familles, dix villes de la demi-tribu de Manassé, en deçà du Jourdain.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Et aux fils de Gerson, par familles, treize villes des tribus d'Issachar, d'Aser, de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Hasan.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Et aux fils de Mérari, par familles, douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Et les fils d'Israël accordèrent aux lévites ces villes et leurs banlieues.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Le sort désigna dans les tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, les villes auxquelles les lévites donnèrent leurs noms,
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
D'après les familles des fils de Caath. Et ils eurent aussi des villes du territoire d'Ephraïm,
| 67 |
Y compris les villes de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Gazer et sa banlieue,
| 68 |
Jecmaan et sa banlieue, Béthoron et sa banlieue.
| 69 |
Et, en d'autres territoires, Aïlon et sa banlieue, Gethremmon et sa banlieue.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Et de la demi-tribu de Manassé: Anar et sa banlieue, Jemblaan et sa banlieue, selon les familles du reste des fils de Caath.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Les fils de Gerson, par familles, eurent dans l'autre demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, Aseroth et sa banlieue.
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
Et dans la tribu d'Issachar: Cédés et sa banlieue, Deberi et sa banlieue, Dabor et sa banlieue,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Ramoth, Aïnan et sa banlieue.
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
Et dans la tribu d'Aser: Maasal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Acac et sa banlieue, Rhoob et sa banlieue.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
Et dans la tribu de Nephthali: Cédés en Gaulée et sa banlieue, Hamoth et sa banlieue, Cariathaïm et sa banlieue.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Et dans la tribu de Zabulon: le sort attribua au reste des fils de Mérari, Remmon et sa banlieue, Thabor et sa banlieue.
| 78 |
Et dans la vallée du Jourdain à l'occident du fleuve: Jéricho, et dans la tribu de Ruben: Bosor dans le désert et sa banlieue, Jasa et sa banlieue,
| 79 |
Cadmoth et sa banlieue, Maephla et sa banlieue.
| 80 |
Dans la tribu de Gad: Ramoth-Galaad et sa banlieue, Maanaïm et sa banlieue,
| 81 |
Esébon et sa banlieue, Jazer et sa banlieue.
