اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Yawuot Lawi ne gin: Gershon, Kohath kod Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Yawuot Kohath ne gin: Amram, Izhar, Hebron kod Uziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Nyithind Amram ne gin: Harun, Musa kod Miriam. Yawuot Harun ne gin: Nadab, Abihu, Eliazar kod Ithamar
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eliazar nonywolo Finehas, to Finehas nonywolo Abishua,
| بقی، عزی، | 5 |
Abishua nonywolo Buki, to Buki nonywolo Uzi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Uzi nonywolo Zerahia, to Zerahia nonywolo Merayoth,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merayoth nonywolo Amaria, to Amaria nonywolo Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Ahitub nonywolo Zadok, Zadok nonywolo Ahimaz,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Ahimaz nonywolo Azaria, to Azaria nonywolo Johanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Johanan nonywolo Azaria. En ema ne otiyo kaka jadolo e hekalu mane Solomon ogero Jerusalem.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Azaria nonywolo Amaria, to Amaria nonywolo Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
Ahitub nonywolo Zadok, to Zadok nonywolo Shalum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Shalum nonywolo Hilkia, to Hilkia nonywolo Azaria,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Azaria nonywolo Seraya, to Seraya nonywolo Jehozadak.
| 15 |
Jehozadak nodar kane Jehova Nyasaye otiyo gi Nebukadneza motero Juda gi Jerusalem e twech.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Yawuot Lawi ne gin: Gershon, Kohath kod Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Magi e nying yawuot Gershon: Libni kod Shimei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Yawuot Kohath ne gin: Amram, Izhar, Hebron kod Uziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Yawuot Merari ne gin: Mali kod Mushi. Dhout jo-Lawi kaluwore kweregi e magi:
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Joka Gershon ne gin: Gershon nonywolo Libni, Libni nonywolo Jahath, Jahath nonywolo Zima,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Zima nonywolo Joa, Joa nonywolo Ido, Ido nonywolo Zera to Zera nonywolo Jeatherai.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Joka Kohath ne gin: Kohath nonywolo Aminadab, Aminadab nonywolo Kora, Kora nonywolo Asir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Asir nonywolo Elkana, Elkana nonywolo Ebiasaf, Ebiasaf nonywolo Asir,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Asir nonywolo Tahath, Tahath nonywolo Uriel, Uriel nonywolo Uzia, to Uzia nonywolo Shaul.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Joka Elkana ne gin: Elkana nonywolo Amasai, Amasai nonywolo Ahimoth,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Ahimoth nonywolo Elkana, Elkana nonywolo Zofai, Zofai nonywolo Nahath,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Nahath nonywolo Eliab, Eliab nonywolo Jeroham, Jehoram nonywolo Elkana, to Elkana nonywolo Samuel.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Yawuot Samuel ne gin: Joel wuowi makayo, kod Abija, wuode mar ariyo.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Joka Merari ne gin: Merari nonywolo Mali, Mali nonywolo Libni, Libni nonywolo Shimei, Shimei nonywolo Uza
| 30 |
Uza nonywolo Shimea, Shimea nonywolo Hagia, to Hagia nonywolo Asaya.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Magi e joma Daudi noketo mondo ochungʼ ne weche mag wer e od Jehova Nyasaye bangʼ kane osekel Sandug Muma kanyo.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Negipako Nyasaye gi wer ka gigoyo thum e nyim kar romo gi Nyasaye, e Hemb Romo nyaka Solomon notieko gero hekalu mar Jehova Nyasaye Jerusalem. Negitiyo tijegi moluwore kod chike mane oketnegi.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Magi e joma notiyo kaachiel gi yawuotgi: Koa kuom jo-Kohath ne gin: Heman jago thum, ma wuod Joel, ma wuod Samuel,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
wuod Elkana, wuod Jeroham, wuod Eliel, wuod Toa,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
wuod Zuf, wuod Elkana, wuod Mahath, wuod Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
wuod Elkana, wuod Joel, wuod Azaria, wuod Zefania,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
wuod Tahath, wuod Asir, wuod Ebiasaf, wuod Kora,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
wuod Izhar, wuod Kohath, wuod Lawi, wuod Israel;
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
kod Asaf jatich kaachiel gi Heman mane otiyo kochungʼ e bade korachwich. Asaf wuod Berekia, wuod Shimea,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
wuod Mikael, wuod Baseya, wuod Malkija,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
wuod Ethni, wuod Zera, wuod Adaya,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
wuod Ethan, wuod Zima, wuod Shimei
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
wuod Jahath, wuod Gershon, wuod Lawi;
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
kendo koa kuom jotich kaachiel kodgi, joka Merari kochungʼ e bade koracham ne gin: Ethan wuod Kishi, wuod Abdi, wuod Maluk,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
wuod Hashabia, wuod Amazia, wuod Hilkia,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
wuod Amzi, wuod Bani, wuod Shemer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
wuod Mali, wuod Mushi, wuod Merari, wuod Lawi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Jo-Lawi mamoko to ne omi tije mamoko duto e hema, e od Nyasaye.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
To Harun gi joge ema ne chiwo misango e kendo mar misango miwangʼo pep, kendo ne giwangʼo ubani e kendo mar ubani, kendo negitimo misango mipwodhogo richo jo-Israel. Negitiyo tije duto mag Kama Ler Moloyo, kaka Musa jatich Nyasaye nochiko.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Magi e joka Harun: Harun nonywolo Eliazar, Eliazar nonywolo Finehas, Finehas nonywolo Abishua,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Abishua nonywolo Buki, Buki nonywolo Uzi, Uzi nonywolo Zerahia,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Zerahia nonywolo Merayoth, Merayoth nonywolo Amaria, Amaria nonywolo Ahitub,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Ahitub nonywolo Zadok, to Zadok nonywolo Ahimaz.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Magi e kuondegi mane gidakie kod gwenge mane omigi (tiende ni, mane omi joka Harun mane jo-dhood Kohath nikech pok mokwongo ne margi).
| 55 |
Ne omigi Hebron ei Juda kaachiel gi kuonde kwath molwore.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
(To pewe kod mier molworo dala maduongʼ nomi Kaleb wuod Jefune.)
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Omiyo nyikwa Harun nomi Hebron (ma en dala mar pondo), kod Libna, Jatir, Eshtemoa,
| 58 |
Hilen, Debir,
| 59 |
Ashan, Juta kod Beth Shemesh to gi kuondegi mag kwath.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Kuom oganda mag Benjamin to ne omi Gibeon, Geba, Alemeth kod Anathoth, kaachiel gi kuondegi mag kwath. Mier mane opog ne anywola Kohath ne gin apar gadek koriwore.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Joka Kohath mamoko to nopog mier apar koa e nus dhout oganda Manase.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Joka Gershon, kuom anywola ka anywola nopog mier apar gadek koa kuom oganda mar Isakar, Asher kod Naftali, kendo koa e nus mar dhout oganda Manase manodak Bashan.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Joka Merari kuom anywola ka anywola to nopog mier apar gariyo koa kuom oganda Reuben, Gad kod Zebulun.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Omiyo jo-Israel nomiyo jo-Lawi miechgi kod kuondegi mag kwath.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Koa kuom oganda Juda, Simeon, kod Benjamin negipogogi mier mondik malogo.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Dhood Kohath mamoko ne omi mier mag dak ei oganda Efraim.
| 67 |
E piny got mar Efraim nomigi Shekem (ma en dala maduongʼ mar pondo) kod Gezer,
| 68 |
Jokmeam, Beth Horon,
| 69 |
Aijalon to gi Gath Rimon, kaachiel gi kuonde kweth.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
To koa kuom nus oganda Manase jo-Israel nochiwo Aner kod Biliam, kaachiel gi kuondegi mag kwath ne anywola dhout Kohath mane odongʼ.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Jo-Gershon nonwangʼo magi: Koa kuom nus anywola mar joka Manase, neginwangʼo Golan man Bashan kod Ashtaroth bende, kaachiel gi kuondegi mag kwath;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
koa kuom oganda Isakar neginwangʼo Kedesh, Daberath,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Ramoth kod Anem, kaachiel gi kuondegi mag kwath,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
koa kuom oganda Asher neginwangʼo Mashal, Abdon,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Hukok kod Rehob, kaachiel gi kuondegi mag kwath;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
kendo kuom oganda jo-Naftali neginwangʼo Kedesh ei Galili, Hamon kod Kiriathaim, kaachiel gi kuondegi mag kwath.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Jo-Merari (ma gin jo-Lawi modongʼ) nonwangʼo magi: Koa kuom oganda Zebulun neginwangʼo Jokneam, Karta, Rimono kod Tabor kaachiel gi kuondegi mag kwath;
| 78 |
koa kuom oganda Reuben modak loka Jordan, yo wuok chiengʼ momanyore gi Jeriko neginwangʼo Bezer e piny thim mar Jazer,
| 79 |
Kedemoth kod Mefath kaachiel gi kuondegi mag kwath;
| 80 |
to koa kuom oganda Gad neginwangʼo Ramoth man Gilead, Mahanaim,
| 81 |
Heshbon kod Jazer kaachiel gi kuondegi mag kwath.
