اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.
| بقی، عزی، | 5 |
Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
| صادوق، شلوم، | 12 |
Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.
| 15 |
Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,
| 30 |
Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.
| 55 |
A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
| 58 |
A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
| 59 |
Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),
| 67 |
Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
| 68 |
A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,
| 69 |
Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.
| 78 |
A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.
| 79 |
Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.
| 80 |
V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,
| 81 |
I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.
