اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
暗蘭的兒子是亞倫、摩西，還有女兒米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
以利亞撒生非尼哈；非尼哈生亞比書；
| بقی، عزی، | 5 |
亞比書生布基；布基生烏西；
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
烏西生西拉希雅；西拉希雅生米拉約；
| امریا، اخیطوب، | 7 |
米拉約生亞瑪利雅；亞瑪利雅生亞希突；
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
| عزریا، یوحانان، | 9 |
亞希瑪斯生亞撒利雅；亞撒利雅生約哈難；
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅在所羅門於耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的職分）；
| امریا، اخیطوب، | 11 |
亞撒利雅生亞瑪利雅；亞瑪利雅生亞希突；
| صادوق، شلوم، | 12 |
亞希突生撒督；撒督生沙龍；
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。
| 15 |
當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
革順的兒子名叫立尼、示每。
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
米拉利的兒子是抹利、母示。這是按着利未人宗族分的各家。
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
革順的兒子是立尼；立尼的兒子是雅哈；雅哈的兒子是薪瑪；
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
薪瑪的兒子是約亞；約亞的兒子是易多；易多的兒子是謝拉；謝拉的兒子是耶特賴。
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
哥轄的兒子是亞米拿達；亞米拿達的兒子是可拉；可拉的兒子是亞惜；
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
亞惜的兒子是以利加拿；以利加拿的兒子是以比雅撒；以比雅撒的兒子是亞惜；
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
亞惜的兒子是他哈；他哈的兒子是烏列；烏列的兒子是烏西雅；烏西雅的兒子是少羅。
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
以利加拿的兒子是亞瑪賽和亞希摩。
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
亞希摩的兒子是以利加拿；以利加拿的兒子是瑣菲；瑣菲的兒子是拿哈；
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
拿哈的兒子是以利押；以利押的兒子是耶羅罕；耶羅罕的兒子是以利加拿；以利加拿的兒子是撒母耳。
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
撒母耳的長子是約珥，次子是亞比亞。
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
米拉利的兒子是抹利；抹利的兒子是立尼；立尼的兒子是示每；示每的兒子是烏撒；
| 30 |
烏撒的兒子是示米亞；示米亞的兒子是哈基雅；哈基雅的兒子是亞帥雅。
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
他們就在會幕前當歌唱的差，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
供職的人和他們的子孫記在下面： 哥轄的子孫中有歌唱的希幔。希幔是約珥的兒子；約珥是撒母耳的兒子；
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
撒母耳是以利加拿的兒子；以利加拿是耶羅罕的兒子；耶羅罕是以列的兒子；以列是陀亞的兒子；
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
陀亞是蘇弗的兒子；蘇弗是以利加拿的兒子；以利加拿是瑪哈的兒子；瑪哈是亞瑪賽的兒子；
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
亞瑪賽是以利加拿的兒子；以利加拿是約珥的兒子；約珥是亞撒利雅的兒子；亞撒利雅是西番雅的兒子；
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
西番雅是他哈的兒子；他哈是亞惜的兒子；亞惜是以比雅撒的兒子；以比雅撒是可拉的兒子；
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
可拉是以斯哈的兒子；以斯哈是哥轄的兒子；哥轄是利未的兒子；利未是以色列的兒子。
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
希幔的族兄亞薩是比利家的兒子，亞薩在希幔右邊供職。比利家是示米亞的兒子；
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
示米亞是米迦勒的兒子；米迦勒是巴西雅的兒子；巴西雅是瑪基雅的兒子；
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
瑪基雅是伊特尼的兒子；伊特尼是謝拉的兒子；謝拉是亞大雅的兒子；
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
亞大雅是以探的兒子；以探是薪瑪的兒子；薪瑪是示每的兒子；
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
示每是雅哈的兒子；雅哈是革順的兒子。革順是利未的兒子。
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
他們的族弟兄米拉利的子孫，在他們左邊供職的有以探。以探是基示的兒子；基示是亞伯底的兒子；亞伯底是瑪鹿的兒子；
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
瑪鹿是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是亞瑪謝的兒子；亞瑪謝是希勒家的兒子；
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
希勒家是暗西的兒子；暗西是巴尼的兒子；巴尼是沙麥的兒子；
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
沙麥是末力的兒子；末力是母示的兒子；母示是米拉利的兒子；米拉利是利未的兒子。
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
他們的族弟兄利未人也被派辦上帝殿中的一切事。
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為以色列人贖罪，是照上帝僕人摩西所吩咐的。
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
亞倫的兒子是以利亞撒；以利亞撒的兒子是非尼哈；非尼哈的兒子是亞比書；
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
亞比書的兒子是布基；布基的兒子是烏西；烏西的兒子是西拉希雅；
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
西拉希雅的兒子是米拉約；米拉約的兒子是亞瑪利雅；亞瑪利雅的兒子是亞希突；
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
亞希突的兒子是撒督；撒督的兒子是亞希瑪斯。
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
他們的住處按着境內的營寨，記在下面：哥轄族亞倫的子孫先拈鬮得地，
| 55 |
在猶大地中得了希伯崙和四圍的郊野；
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
只是屬城的田地和村莊都為耶孚尼的兒子迦勒所得。
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
亞倫的子孫得了逃城希伯崙，又得了立拿與其郊野，雅提珥、以實提莫與其郊野；
| 58 |
希崙與其郊野，底璧與其郊野，
| 59 |
亞珊與其郊野，伯‧示麥與其郊野。
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
在便雅憫支派的地中，得了迦巴與其郊野，阿勒篾與其郊野，亞拿突與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
哥轄族其餘的人又拈鬮，在瑪拿西半支派的地中得了十座城。
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
革順族按着宗族，在以薩迦支派的地中，亞設支派的地中，拿弗他利支派的地中，巴珊內瑪拿西支派的地中，得了十三座城。
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
米拉利族按着宗族拈鬮，在呂便支派的地中，迦得支派的地中，西布倫支派的地中，得了十二座城。
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
以色列人將這些城與其郊野給了利未人。
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
這以上錄名的城，在猶大、西緬、便雅憫三支派的地中，以色列人拈鬮給了他們。
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
哥轄族中有幾家在以法蓮支派的地中也得了城邑，
| 67 |
在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野，
| 68 |
約緬與其郊野，伯‧和崙與其郊野，
| 69 |
亞雅崙與其郊野，迦特‧臨門與其郊野。
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
哥轄族其餘的人在瑪拿西半支派的地中得了亞乃與其郊野，比連與其郊野。
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
革順族在瑪拿西半支派的地中得了巴珊的哥蘭與其郊野，亞斯他錄與其郊野；
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
又在以薩迦支派的地中得了基低斯與其郊野，大比拉與其郊野，
| راموت، عانیم؛ | 73 |
拉末與其郊野，亞年與其郊野；
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
在亞設支派的地中得了瑪沙與其郊野，押頓與其郊野，
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
戶割與其郊野，利合與其郊野；
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯與其郊野，哈們與其郊野，基列亭與其郊野。
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
還有米拉利族的人在西布倫支派的地中得了臨摩挪與其郊野，他泊與其郊野；
| 78 |
又在耶利哥的約旦河東，在呂便支派的地中得了曠野的比悉與其郊野，雅哈撒與其郊野，
| 79 |
基底莫與其郊野，米法押與其郊野；
| 80 |
又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野，
| 81 |
希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
