اول تواریخ 27

1 سپاه اسرائیل از افراد و رؤسای خاندانها و طایفه‌ها و بزرگان تشکیل یافته بود و شامل دوازده سپاه می‌شد. هر سپاه که متشکل از ۲۴٬۰۰۰ نفر بود، به نوبت، سالی یک ماه به خدمت فرا خوانده می‌شد. فرماندهان این سپاهیان، به ترتیب ماه خدمت، عبارت بودند از:

Esta es la lista de los israelitas, los jefes de casas paternas, jefes de millares y centenas, con sus oficiales que servían al rey en todos los asuntos de las divisiones. Ellos entraban y salían cada mes durante todo el año. Cada división era de 24.000.

2 ماه اول: یشبعام، پسر زبدی‌ئیل، از طایفهٔ فارص؛

El comandante de la primera división para el primer mes era Jasobeam, hijo de Zabdiel. En su división había 24.000.

3

Él era de los hijos de Fares y el comandante de todos los jefes del ejército el primer mes.

4 ماه دوم: دودای اخوخی (معاون او مقلوت نام داشت)؛

El comandante de la división para el segundo mes era Dodai ahohíta. Miclot era el jefe principal en esta división, en la cual también había 24.000.

5 ماه سوم: بنایا، پسر یهویاداع کاهن اعظم (بنایا همان کسی است که فرماندهٔ سی سردار داوود بود؛ پسرش عمیزاباد از فرماندهان سپاه او بود)؛

El comandante de la tercera división para el tercer mes era Benaía, hijo del sumo sacerdote Joiada. Su división tenía 24.000.

6

Este es aquel Benaía que fue héroe entre los 30. Era jefe de los 30. En su división estaba Amisabad su hijo.

7 ماه چهارم: عسائیل، برادر یوآب (بعد از او پسرش زبدیا جای او را گرفت)؛

El comandante para el cuarto mes era Asael, hermano de Joab, y después de él su hijo Zebadías. En su división había 24.000.

8 ماه پنجم: شمهوت یزراحی؛

El comandante para el quinto mes era el jefe Samhut izraíta. En su división había 24.000.

9 ماه ششم: عیرا، پسر عقیش تقوعی؛

El comandante para el sexto mes era Ira, hijo de Iques, de Tecoa. En su división había 24.000.

10 ماه هفتم: حالص فلونی از قبیلهٔ افرایم؛

El comandante para el séptimo mes era Heles pelonita, de los hijos de Efraín. En su división había 24.000.

11 ماه هشتم: سبکای حوشاتی از طایفۀ زارح؛

El comandante para el octavo mes era Sibecai husatita, de los zeraítas. En su división había 24.000.

12 ماه نهم: ابیعزر عناتوتی از قبیلهٔ بنیامین؛

El comandante para el noveno mes era Abiezer anatotita, de los benjamitas. En su división había 24.000.

13 ماه دهم: مهرای نطوفاتی از طایفۀ زارح؛

El comandante para el décimo mes era Maharai netofatita, de los zeraítas. En su división había 24.000.

14 ماه یازدهم: بنایا فرعاتونی از قبیلهٔ افرایم؛

El comandante para el mes undécimo era Benaía piratonita, de los hijos de Efraín. En su división había 24.000.

15 ماه دوازدهم: خلدای نطوفاتی از نسل عتنی‌ئیل.

El comandante para el mes duodécimo era Heldai netofatita, de Otoniel. En su división había 24.000.

16 رؤسای قبیله‌های اسرائیل به شرح زیر بودند: العازار پسر زکری، رئیس قبیلهٔ رئوبین؛ شفطیا پسر معکه، رئیس قبیلهٔ شمعون؛ حشبیا پسر قموئیل، رئیس قبیلهٔ لاوی؛ صادوق، رئیس خاندان هارون؛ الیهو برادر داوود پادشاه، رئیس قبیلهٔ یهودا؛ عمری پسر میکائیل، رئیس قبیلهٔ یساکار؛ یشمعیا پسر عوبدیا، رئیس قبیلهٔ زبولون؛ یریموت پسر عزری‌ئیل، رئیس قبیلهٔ نفتالی؛ هوشع پسر عزریا، رئیس قبیلهٔ افرایم؛ یوئیل پسر فدایا، رئیس نصف قبیلهٔ منسی؛ یدو پسر زکریا، رئیس نصف دیگر قبیلهٔ منسی در جلعاد؛ یعسی‌ئیل پسر ابنیر، رئیس قبیله بنیامین؛ عزرئیل پسر یروحام، رئیس قبیلهٔ دان.

Asimismo el caudillo de los rubenitas, Eliezer, hijo de Zicri, comandaba las tribus de Israel. De los simeonitas, Sefatías, hijo de Maaca.

17

De los levitas, Hasabías, hijo de Quemuel. De los de Aarón, Sadoc.

18

De Judá, Elihú, uno de los hermanos de David. De los de Isacar, Omri, hijo de Micael.

19

De los de Zabulón, Ismaías, hijo de Abdías. De los de Neftalí, Jerimot, hijo de Azriel.

20

De los hijos de Efraín, Oseas, hijo de Azazías. De la media tribu de Manasés, Joel, hijo de Pedaías.

21

De la otra media tribu de Manasés, en Galaad, Iddo, hijo de Zacarías. De los de Benjamín, Jaasiel, hijo de Abner.

22

De Dan, Azareel, hijo de Jeroham. Tales eran los jefes de las tribus de Israel.

23 داوود هنگام سرشماری، جوانان بیست سال یا کمتر را به حساب نیاورد، زیرا خداوند وعده داده بود که جمعیت اسرائیل را مثل ستارگان آسمان بی‌شمار گرداند.

Pero David no tomó el censo de los que eran menores de 20 años, por cuanto Yavé dijo que Él multiplicaría a Israel como las estrellas del cielo.

24 یوآب سرشماری را شروع کرد ولی آن را تمام نکرد، چون خشم خداوند بر اسرائیل افروخته شد. لذا آمار نهایی در سالنامهٔ داوود پادشاه ثبت نشد.

Joab, hijo de Sarvia, comenzó a contar, pero no acabó, pues por eso hubo una explosión de ira contra Israel. Así el número no fue colocado en el registro de las crónicas del rey David.

25 عزموت پسر عدی‌ئیل سرپرست انبارهای سلطنتی و یوناتان پسر عزیا سرپرست انبارهای شهرها و روستاها و قلعه‌ها بود.

Azmavet, hijo de Adiel, estaba a cargo de los tesoros del rey; Jonatán, hijo de Uzías, de los almacenes en el campo, las ciudades, aldeas y torres;

26 عزری پسر کلوب، سرپرست کارگرانی بود که در املاک پادشاه کار می‌کردند.

Ezri, hijo de Quelub, de los que trabajaban en la labranza de las tierras;

27 شمعی راماتی بر باغهای انگور پادشاه نظارت می‌کرد. زبدی شفماتی مسئول تهیهٔ شراب و انبار کردن آن بود.

Simei ramadita, de las viñas; y Zabdi sifmita, del fruto de las viñas para las bodegas del vino.

28 بعل حانان جدیری مسئول باغهای زیتون و درختان افراغ در دشتهای هم مرز کشور فلسطین بود. یوآش متصدی ذخیرهٔ روغن زیتون بود.

Baal-hanán gederita [estaba a cargo] de los olivares e higuerales de la Sefela; de los almacenes del aceite, Joás;

29 شطرای شارونی در دشت شارون از رمه‌ها نگهداری می‌کرد، و شافاط پسر عدلائی مسئول نگهداری رمه‌هایی بود که در دره‌ها می‌چریدند.

del ganado que pastaba en Sarón, Sitrai saronita; del ganado que estaba en los valles, Safat, hijo de Adlai;

30 عوبیل اسماعیلی بر کار نگهداری شترها و یحدیای میرونوتی بر کار نگهداری الاغها نظارت می‌کردند.

de los camellos, Obil ismaelita; de las asnas, Jehedías meronotita,

31 یازیز مسئول نگهداری گله‌ها بود. تمام این مردان ناظران دارایی داوود پادشاه بودند.

y de las ovejas, Jaziz agareno. Todos éstos eran administradores de la hacienda particular del rey David.

32 یوناتان عموی داوود مشاوری دانا و عالم بود و یحی‌ئیل، پسر حکمونی از پسران پادشاه مواظبت می‌کرد.

Jonatán, tío de David, varón prudente, era consejero y escriba, y Jehiel, hijo de Hacmoni, estaba con los hijos del rey.

33 اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود.

También Ahitofel era consejero del rey. Husai arquita era el amigo del rey.

34 پس از اخیتوفل، یهویاداع (پسر بنایا) و اَبیّاتار به جای او مشاور شدند. فرماندهٔ سپاه اسرائیل یوآب بود.

Después de Ahitofel seguían Joiada, hijo de Benaía, y Abiatar. Joab era el general del ejército del rey.