اول تواریخ 24

1 کاهنان که از نسل هارون بودند در دو گروه به نامهای العازار و ایتامار (پسران هارون) خدمت می‌کردند. ناداب و ابیهو هم پسران هارون بودند، ولی قبل از پدر خود مردند و پسری نداشتند. پس فقط العازار و ایتامار باقی ماندند تا خدمت کاهنی را ادامه بدهند.

Njalo izigaba zamadodana kaAroni. Amadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.

2

Kodwa oNadabi loAbihu bafa mandulo kuloyise, njalo bengelabantwana; ngakho oEleyazare loIthamari basebenza njengabapristi.

3 داوود با نظر صادوق (نمایندهٔ طایفهٔ العازار) و اخیملک (نمایندهٔ طایفهٔ ایتامار)، نسل هارون را برحسب وظایف ایشان به چند گروه تقسیم کرد.

UDavida wasebehlukanisa, loZadoki emadodaneni kaEleyazare, loAhimeleki emadodaneni kaIthamari, ngokwesikhundla sabo enkonzweni yabo.

4 نسل العازار شانزده گروه بودند و نسل ایتامار هشت گروه، زیرا تعداد مردان رهبر در نسل العازار بیشتر بود.

Kwatholakala emadodaneni kaEleyazare inhloko zamaqhawe amanengi okwedlula emadodaneni kaIthamari mhla bewehlukanisa; emadodaneni kaEleyazare kwakulenhloko ezilitshumi lesithupha zendlu yaboyise, lemadodaneni kaIthamari ngokwendlu yaboyise, eziyisificaminwembili.

5 هم در نسل العازار و هم در نسل ایتامار مقامات بلند پایهٔ روحانی بودند؛ بنابراین برای اینکه تبعیض پیش نیاید، قرار شد به قید قرعه وظایف هر گروه تعیین شود.

Basebezehlukanisa ngezinkatho, lezi laleziyana, ngoba izinduna zendlu engcwele lezinduna zikaNkulunkulu zazivela emadodaneni kaEleyazare lemadodaneni kaIthamari.

6 نسل العازار و ایتامار به نوبه قرعه کشیدند. سپس شمعیای لاوی، پسر نتن‌ئیل، که کاتب بود در حضور پادشاه، صادوق کاهن، اخیملک پسر اَبیّاتار، و سران کاهنان و لاویان اسامی و وظایف ایشان را نوشت.

UShemaya indodana kaNethaneli umbhali, ovela kumaLevi, wasezibhala phambi kwenkosi leziphathamandla loZadoki umpristi loAhimeleki indodana kaAbhiyatha, lenhloko zaboyise zabapristi lezamaLevi; indlu kayise eyodwa yathathelwa uEleyazare, leyodwa yathathelwa uIthamari.

7 بیست و چهار گروه به حکم قرعه به ترتیب زیر تعیین شدند: ۱ یهویاریب؛ ۲ یدعیا؛ ۳ حاریم؛ ۴ سعوریم؛ ۵ ملکیه؛ ۶ میامین؛ ۷ هقوص؛ ۸ ابیا؛ ۹ یشوع؛ ۱۰ شکنیا؛ ۱۱ الیاشیب؛ ۱۲ یاقیم؛ ۱۳ حفه؛ ۱۴ یشب‌آب؛ ۱۵ بلجه؛ ۱۶ امیر؛ ۱۷ حیزیر؛ ۱۸ هفصیص؛ ۱۹ فتحیا؛ ۲۰ یحزقی‌ئیل؛ ۲۱ یاکین؛ ۲۲ جامول؛ ۲۳ دلایا؛ ۲۴ معزیا.

Inkatho yokuqala yasiphumela uJehoyaribi, eyesibili uJedaya,

8

eyesithathu uHarimi, eyesine uSeworimi,

9

eyesihlanu uMalikiya, eyesithupha uMijamini,

10

eyesikhombisa uHakhozi, eyesificaminwembili uAbhiya,

11

eyesificamunwemunye uJeshuwa, eyetshumi uShekaniya,

12

eyetshumi lanye uEliyashibi, eyetshumi lambili uJakimi,

13

eyetshumi lantathu uHupha, eyetshumi lane uJeshebeyabi,

14

eyetshumi lanhlanu uBiliga, eyetshumi lesithupha uImeri,

15

eyetshumi lesikhombisa uHeziri, eyetshumi lesificaminwembili uHaphizezi,

16

eyetshumi lesificamunwemunye uPhethahiya, eyamatshumi amabili uJehezekeli,

17

eyamatshumi amabili lanye uJakini, eyamatshumi amabili lambili uGamuli,

18

eyamatshumi amabili lantathu uDelaya, eyamatshumi amabili lane uMahaziya.

19 هر یک از این گروه‌ها وظایف خانهٔ خداوند را که در ابتدا خداوند به‌وسیلۀ جد آنها هارون تعیین فرموده بود، انجام می‌دادند.

Isikhundla salaba enkonzweni yabo sasiyikungena endlini yeNkosi ngokwesimiso sabo ngesandla sikaAroni uyise, njengalokho iNkosi uNkulunkulu kaIsrayeli yayimlayile.

20 از بقیهٔ نسل لاوی اینها رئیس خاندان بودند: از نسل عمرام، شبوئیل؛ از نسل شبوئیل، یحدیا؛

Labaseleyo emadodaneni kaLevi: Emadodaneni kaAmramu: NguShubayeli; emadodaneni kaShubayeli: NguJehideya.

21 از نسل رحبیا، یشیا؛

NgoRehabhiya: Emadodaneni kaRehabhiya, inhloko kwakunguIshiya;

22 از نسل یصهار، شلوموت؛ از نسل شلوموت، یحت.

kwabakoIzihari, uShelomothi; emadodaneni kaShelomothi, uJahathi.

23 پسران حبرون عبارت بودند از: یریا، امریا، یحزی‌ئیل و یقمعام.

Lamadodana kaHebroni, uJeriya owokuqala, uAmariya owesibili, uJahaziyeli owesithathu, uJekameyamu owesine.

24 از نسل عزی‌ئیل، میکا؛ از نسل میکا، شامیر؛ از نسل یشیا (برادر میکا)، زکریا.

Amadodana kaUziyeli, uMika; emadodaneni kaMika, uShamiri.

25

Umfowabo kaMika nguIshiya; emadodaneni kaIshiya, uZekhariya.

26 از نسل مراری، محلی و موشی و یعزیا؛ از نسل یعزیا، بنو و شوهم و زکور و عبری؛

Amadodana kaMerari: OMahli loMushi; amadodana kaJahaziya: UBheno.

27

Amadodana kaMerari: KuJahaziya: OBheno loShohama loZakuri loIbiri.

28 از نسل محلی، العازار (که پسری نداشت)

KuMahli: UEleyazare, owayengelamadodana.

29 و قیس؛ از نسل قیس، یرحم‌ئیل؛

NgoKishi: Amadodana kaKishi: UJerameli.

30 از نسل موشی، محلی و عادر و یریموت. این افراد از خاندانهای لاوی بودند.

Lamadodana kaMushi: OMahli loEderi loJerimothi. La ngamadodana amaLevi ngokwendlu yaboyise.

31 وظایف آنها هم مثل فرزندان هارون بدون در نظر گرفتن سن و مقامشان به قید قرعه تعیین گردید. این عمل در حضور داوود پادشاه، صادوق، اخیملک، و رهبران کاهنان و لاویان انجام شد.

Lalaba labo benza inkatho yokuphosa njengabafowabo, amadodana kaAroni, phambi kukaDavida inkosi loZadoki loAhimeleki lenhloko zaboyise babapristi labamaLevi, inhloko yaboyise njengomfowabo omnciyane.