اول تواریخ 2

1 پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

2

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

3 یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

4 بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید.

Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

5 پسران فارص: حصرون و حامول.

Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

6 پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع.

Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

7 (عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.)

Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

8 عزریا پسر ایتان بود.

Synowie Etana: Azariasz.

9 یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

10 رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)،

Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

11 نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز،

A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

12 بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

13 پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

14

Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

15

Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

16 یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

17 ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

18 کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

19 پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

20 اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود.

A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

21 حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود).

Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

22 سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

23 ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند.

Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

24 کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود.

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

25 اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

26 عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود.

Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

27 پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر.

Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

28 پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند.

Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

29 پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند.

Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

30 و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت،

Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

31 ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

32 یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت،

Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

33 ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت.

Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

34 شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند.

Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

35

Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

36 ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان،

Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال.

Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

38 ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو،

Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

39 حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص،

Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

40 سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای،

Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

41 یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

42 پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

43 پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

44 شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

45 ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور.

Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

46 عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز.

Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

47 مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف.

Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

48 معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

49

Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

50 اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)،

Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

51 سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر).

Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

52 شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود.

Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

53 طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

54 سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

55 (طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.)

Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.