< اول تواریخ 2 >
| پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر. | 1 |
The sons of Jacob were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
| یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت. | 3 |
Judah’s sons were Er, Onan, and Shelah. Their mother was the daughter of Shua from the Canaan people-group. [When] Judah’s oldest son Er [grew up, he] did something that Yahweh considered to be very wicked, so Yahweh caused him to die.
| بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید. | 4 |
Judah and his daughter-in-law Tamar had [twin boys named] Perez and Zerah. So altogether Judah had five sons.
| پسران فارص: حصرون و حامول. | 5 |
The sons of Perez were Hezron and Hamul.
| پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع. | 6 |
Zerah had five sons: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Darda (OR, Dara).
| (عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.) | 7 |
[One of the sons of Zimri was Carmi]. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted [to Yahweh to be destroyed].
| یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند. | 9 |
Hezron’s sons were Jerahmeel, Ram, and Caleb (OR, Chelubai).
| رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)، | 10 |
Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the tribe of Judah.
| نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز، | 11 |
Nahshon was the father of Salmon, who was the father of Boaz.
| بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود. | 12 |
Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse.
| پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود. | 13 |
Jesse’s oldest son was Eliab. His other sons were Abinadab, Shimea,
Ozem, and the youngest was David.
| یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند. | 16 |
Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abishai, Joab, and Asahel.
| ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا. | 17 |
Abigail’s husband was Jether, a descendant of Ishmael, and their son was Amasa.
| کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون. | 18 |
Hezron’s younger son Caleb had two wives. One of them, Azubah, gave birth to [three] sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
| پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور. | 19 |
When Azubah died, Caleb married Ephrath. Their son was Hur.
| اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود. | 20 |
Hur was the father of Uri, and Uri was the father of Bezalel.
| حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود). | 21 |
When Hezron was 60 years old, he married [EUP] Makir’s daughter, who was the sister of Gilead. The son of Hezron and Makir was Segub.
| سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد. | 22 |
Segub was the father of Jair. Jair’s [army] controlled twenty-three cities in the region ruled by Gilead.
| ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند. | 23 |
But [the armies of] Geshur and Aram captured those towns controlled by Jair. They also captured Kenath [city] and the nearby towns; altogether they captured 60 towns. The people who lived there were all descendants of Makir, the father of Gilead.
| کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود. | 24 |
Shortly after Hezron died in Caleb-Ephrath [town], his widow Abijah had a son Asshur; Asshur started Tekoa [town].
| اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا. | 25 |
Hezron’s oldest son was Jerahmeel. His sons were Ram, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah. Jerahmeel’s oldest son was Ram.
| عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود. | 26 |
Jerahmeel had another wife named Atarah. Their son was Onam.
| پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر. | 27 |
The sons of Ram, Jerahmeel’s oldest son, were Maaz, Jamin, and Eker.
| پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند. | 28 |
Onam’s sons were Shammai and Jada. Shammai’s sons were Nadab and Abishur.
| پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند. | 29 |
Abishur’s wife was Abihail. The sons of Abishur and Abihail were Ahban and Molid.
| و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت، | 30 |
Nadab’s sons were Seled and Appaim. Seled did not have any children.
| ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود. | 31 |
Appaim’s son was Ishi; Ishi’s son was Sheshan. One of Sheshan’s daughters was Ahlai.
| یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت، | 32 |
Shammai’s [younger] brother was Jada. Jada’s sons were Jether and Jonathan. Jether did not have any children.
| ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت. | 33 |
Jonathan’s sons were Peleth and Zaza. Those were the descendants of Jerahmeel.
| شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند. | 34 |
Sheshan did not have any sons; he had only daughters. He had a servant from Egypt whose name was Jarha.
Sheshan allowed his daughter to marry Jarha, and their son was Attai.
| ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان، | 36 |
Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad.
| افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال. | 37 |
Zabad was the father of Ephlal. Ephlal was the father of Obed.
| ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو، | 38 |
Obed was the father of Jehu. Jehu was the father of Azariah.
| حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص، | 39 |
Azariah was the father of Helez. Helez was the father of Eleasah.
| سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای، | 40 |
Eleasah was the father of Sismai. Sismai was the father of Shallum.
| یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود. | 41 |
Shallum was the father of Jekamiah. And Jekamiah was the father of Elishama.
| پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود. | 42 |
Jerahmeel’s [younger] brother was Caleb. Caleb’s oldest son was Mesha. Mesha was the father of Ziph. Ziph was the father of Mareshah. Mareshah was the father of Hebron.
| پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع. | 43 |
Hebron’s sons were Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.
| شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود. | 44 |
Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
| ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور. | 45 |
Shammai was the father of Maon. Maon was the father of Beth-Zur.
| عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز. | 46 |
Caleb had a slave wife who was named Ephah. Caleb and Ephah’s sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran had a son whom he also named Gazez.
| مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف. | 47 |
Ephah’s father was Jahdai. Jahdai was the father of [six sons: ] Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.
| معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود. | 48 |
Caleb had another slave wife whose name was Maacah. Caleb and Maacah’s sons were Sheber, Tirhanah,
Shaaph, and Sheva. Shaaph was the father of Madmannah. Sheva was the father of Macbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.
| اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)، | 50 |
These people were also descendants of Caleb: [Caleb had another wife whose name was] Ephrathah. Their oldest son was Hur. Hur’s sons were Shobal, Salma, and Hareph. Shobal started Kiriath-Jearim [city]. Salma started Bethlehem [town]. Hareph started Beth-Gader [town].
| سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر). | 51 |
| شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود. | 52 |
Shobal’s descendants were Haroeh, and half of the Manahath people-group.
| طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.) | 53 |
His descendants also included these clans that lived in Kiriath-Jearim: Ithri, Put, Shumath, and Mishra. The Zorath and Eshtaol clans were descendants of the Mishra clan.
| سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود. | 54 |
Salma’s descendants in Bethlehem were the Netophath clan, the Atroth-Beth-Joab clan, the other half of the Manahath clan, and the Zor clan.
| (طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.) | 55 |
Salma’s descendants also included the families at Jabez [town] who wrote and copied important documents. These were the Tirath clan, the Shimeath clan, and the Sucath clan. They were all from the Ken people-group who came from Hammath [city], and who had married members of the family [MTY] of Rechab.
