اول تواریخ 2
| پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر. | 1 |
Hier volgen de zonen van Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar, Zabulon,
| 2 |
Dan, Josef, Benjamin, Neftali, Gad en Aser.
| یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت. | 3 |
De zonen van Juda waren Er, Onan en Sjela; deze drie werden hem geschonken door Bat-Sjóea, de kanaänietische. Er, Juda’s oudste zoon, deugde niet in Jahweh’s ogen; daarom strafte Hij hem met de dood.
| بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید. | 4 |
Zijn schoondochter Tamar schonk hem Fáres en Zara. Juda had dus in het geheel vijf kinderen.
| پسران فارص: حصرون و حامول. | 5 |
De zonen van Fáres waren Chesron en Chamoel.
| پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع. | 6 |
De zonen van Zara waren: Zimri, Etan, Heman, Kalkol en Déra; in het geheel vijf.
| (عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.) | 7 |
De zoon van Zimri was Karmi; de zoon van Karmi was Akar, die Israël in het verderf stortte, omdat hij zich aan de ban vergreep.
| عزریا پسر ایتان بود. | 8 |
De zoon van Etan was Azarja.
| یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند. | 9 |
De zonen, die Chesron kreeg, waren Jerachmeël, Ram en Keloebai.
| رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)، | 10 |
Ram verwekte Amminadab; Amminadab verwekte Naässon, het opperhoofd der Judeërs;
| نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز، | 11 |
Naässon verwekte Salma; Salma verwekte Bóoz,
| بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود. | 12 |
Bóoz verwekte Obed; Obed verwekte Jesse.
| پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود. | 13 |
Jesse verwekte Eliab zijn eerstgeborene, Abinadab zijn tweede, Sjima zijn derde,
| 14 |
Netanel zijn vierde, Raddai zijn vijfde,
| 15 |
Osem zijn zesde, en David zijn zevende zoon.
| یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند. | 16 |
Hun zusters heetten Seroeja en Abigáil. De zonen van Seroeja waren Absjai, Joab en Asaël, in het geheel drie.
| ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا. | 17 |
Abigáil bracht Amasa ter wereld; de vader van Amasa was Jéter, de Jisjmaëliet.
| کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون. | 18 |
Kaleb, de zoon van Chesron, kreeg van zijn vrouw Azoeba een dochter, Jeriot genaamd; haar zonen waren: Jésjer, Sjobab en Ardon.
| پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور. | 19 |
Na de dood van Azoeba trouwde Kaleb met Efrat; deze schonk hem Choer.
| اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود. | 20 |
Choer verwekte Oeri, Oeri verwekte Besalel.
| حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود). | 21 |
Later hield Chesron gemeenschap met de dochter van Makir, den stamvader van Gilad; hij huwde haar, ofschoon hij al zestig was, en zij schonk hem Segoeb.
| سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد. | 22 |
Segoeb verwekte Jaïr; hij beschikte over drie en twintig steden in het land Gilad.
| ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند. | 23 |
Maar Gesjoer en Aram ontnamen hun de kampementen van Jaïr, namelijk Kenat met bijbehorende plaatsen; in het geheel zestig plaatsen, allemaal stichtingen van Makir, den stamvader van Gilad.
| کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود. | 24 |
Na de dood van Chesron hield Kaleb gemeenschap met de vrouw van zijn vader Chesron, en zij schonk hem Asjchoer, den stichter van Tekóa.
| اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا. | 25 |
De zonen van Jerachmeël, den oudsten zoon van Chesron waren: Ram, de oudste, en zijn broers Boena, Oren, en Osem.
| عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود. | 26 |
Ook had Jerachmeël nog een andere vrouw, die Atara heette; zij was de moeder van Onam.
| پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر. | 27 |
De zonen van Ram, den oudsten zoon van Jerachmeël, waren: Máas, Jamin en Éker.
| پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند. | 28 |
De zonen van Onam waren Sjammai en Jada. De zonen van Sjammai waren Nadab en Abisjoer.
| پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند. | 29 |
De vrouw van Abisjoer heette Abicháil; zij schonk hem Achban en Molid.
| و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت، | 30 |
De zonen van Nadab waren Séled en Appáim. Séled stierf zonder kinderen,
| ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود. | 31 |
maar Appáim verwekte Jisji. De zoon van Jisji was Sjesjan. De zoon van Sjesjan was Achlai.
| یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت، | 32 |
De zonen van Jada, den broer van Sjammai, waren Jéter en Jonatan. Jéter stierf zonder kinderen,
| ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت. | 33 |
maar Jonatan verwekte Pélet en Zaza. Dit waren de afstammelingen van Jerachmeël.
| شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند. | 34 |
Sjesjan had alleen maar dochters, geen zonen. Sjesjan bezat echter een egyptischen slaaf, die Jarcha heette;
| 35 |
daarom gaf Sjesjan zijn dochter tot vrouw aan zijn slaaf Jarcha; zij schonk hem Attai.
| ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان، | 36 |
Attai verwekte Natan; Natan verwekte Zabad;
| افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال. | 37 |
Zabad verwekte Eflal; Eflal verwekte Obed;
| ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو، | 38 |
Obed verwekte Jehoe; Jehoe verwekte Azarja;
| حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص، | 39 |
Azarja verwekte Chéles; Chéles verwekte Elasa;
| سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای، | 40 |
Elasa verwekte Sismai; Sismai verwekte Sjalloem;
| یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود. | 41 |
Sjalloem verwekte Jekamja; Jekamja verwekte Elisjama.
| پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود. | 42 |
De oudste zoon van Kaleb, den broer van Jerachmeël, was Mesja; deze was de vader van Zif en van de zonen van Maresja, den vader van Hebron.
| پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع. | 43 |
De zonen van Hebron waren Kórach, Tappóeach, Rékem en Sjéma.
| شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود. | 44 |
Sjéma verwekte Rácham, den vader van Jorkeam; Rékem verwekte Sjammai.
| ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور. | 45 |
De zoon van Sjammai was Maon; Maon was de vader van Bet-Soer.
| عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز. | 46 |
Efa, de bijvrouw van Kaleb, schonk het leven aan Charan, Mosa en Gazez. Charan verwekte Jodai.
| مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف. | 47 |
De zonen van Jodai waren: Régem, Jotam, Gesjan, Pélet, Efa en Sjáaf.
| معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود. | 48 |
Maäka, een bijvrouw van Kaleb, schonk het leven aan Sjéber en Tirchana;
| 49 |
ook baarde zij Sjáaf, den vader van Madmanna, en Sjewa, den vader van Makbena en Giba. Aksa was de dochter van Kaleb.
| اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)، | 50 |
Dit waren de afstammelingen van Kaleb. De zonen van Choer, den oudsten zoon van Efrat, waren Sjobal de vader van Kirjat-Jearim,
| سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر). | 51 |
Salma de vader van Betlehem, en Charef de vader van Bet-Gader.
| شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود. | 52 |
Sjobal, de vader van Kirjat-Jearim, had nog andere kinderen, namelijk: Reaja, het halve geslacht Manáchat.
| طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.) | 53 |
In Kirjat-Jearim woonden de volgende geslachten: dat van Jéter, van Poet, van Sjoema en van Misjra; hieruit kwamen weer de lieden van Sora en Esjtaol voort.
| سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود. | 54 |
De zonen van Salma waren Betlehem, het geslacht van Netofa, Atrot-Bet-Joab, het halve geslacht Manáchat, de Sorieten,
| (طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.) | 55 |
en de geslachten der schriftgeleerden, die te Jabes woonden, namelijk die van Tira, van Sjima en van Sjoeka. Dit waren de Kinieten, die van Chammat afstammen, den vader van de familie Rekab.
