اول تواریخ 16
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل صندوق عهد را به خیمه‌ای که داوود برایش بر پا کرده بود، آوردند و در حضور خدا قربانیهای سوختنی و سلامتی تقدیم کردند. | 1 |
Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.
| در پایان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائیل را به نام خداوند برکت داد. | 2 |
Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.
| سپس او به هر یک از زنان و مردان یک قرص نان، یک نان خرما و یک نان کشمشی داد. | 3 |
Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.
| داوود بعضی از لاویان را تعیین کرد تا در جلوی صندوق عهد قرار گیرند و خداوند، خدای اسرائیل را با سرود شکر و سپاس بگویند. آنانی که برای این خدمت تعیین شدند اینها بودند: | 4 |
Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:
| آساف (سرپرست این عده که سنج هم می‌نواخت)، زکریا، یعی‌ئیل، شمیراموت، یحی‌ئیل، مَتّیتیا، الی‌آب، بنایا، عوبید ادوم و یعی‌ئیل. این افراد عود و بربط می‌نواختند. | 5 |
Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene
| بنایا و یحزی‌ئیل که کاهن بودند، همیشه در جلوی صندوق عهد شیپور می‌نواختند. | 6 |
og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.
| در آن روز، داوود گروه سرایندگان را تشکیل داد تا در خیمهٔ عبادت برای شکر و سپاس خداوند سرود خوانند. آساف رهبر گروه سرایندگان بود. سرودی که آنها می‌خواندند این بود: | 7 |
Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. | 8 |
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. | 9 |
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
| ای طالبان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! | 10 |
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. | 11 |
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
| آیات و عجایبی را که به عمل آورده و فرامینی را که صادر کرده، به یاد آورید. | 12 |
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. | 13 |
I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
| اوست یهوه، خدای ما! و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. | 14 |
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ | 15 |
Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! | 16 |
den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. | 17 |
Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» | 18 |
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ | 19 |
da I var en liten flokk, få og fremmede der.
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. | 20 |
Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: | 21 |
Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» | 22 |
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
| ای مردم روی زمین، در وصف خداوند بسرایید! هر روز به مردم بشارت دهید که خداوند نجات می‌بخشد. | 23 |
Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
| شکوه و جلال او را در میان ملتها ذکر کنید، و از معجزات او در میان قومها سخن بگویید. | 24 |
Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
| زیرا خداوند بزرگ است و سزاوار ستایش! از او باید ترسید، بیش از همۀ خدایان. | 25 |
For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.
| خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است. | 26 |
For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
| شکوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در خانه او. | 27 |
Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.
| ای تمام قومهای روی زمین، خداوند را توصیف نمایید؛ قدرت و شکوه او را توصیف نمایید؛ | 28 |
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
| عظمت نام خداوند را توصیف نمایید! با هدایا به حضورش بیایید. خداوند را در شکوه قدوسیتش بپرستید! | 29 |
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!
| ای تمام مردم روی زمین، در حضور او بلرزید. جهان پایدار است و تکان نخواهد خورد. | 30 |
Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.
| آسمان شادی کند و زمین به وجد آید. به همۀ قومها بگویید: «خداوند سلطنت می‌کند!» | 31 |
Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.
| دریا و هر چه آن را پر می‌سازد غرش کند، صحرا و هر چه در آن است، به وجد آید. | 32 |
Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!
| درختان جنگل با شادی بسرایند، در حضور خداوند که برای داوری جهان می‌آید. | 33 |
Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.
| خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 34 |
Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
| بگویید: «ای خدای نجات ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن و برهان، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.» | 35 |
Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. آنگاه همۀ قوم گفتند: «آمین» و خداوند را ستایش کردند. | 36 |
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.
| داوود ترتیبی داد که آساف و همکاران لاوی او به طور مرتب پیش صندوق عهد خداوند نگهداری می‌شد خدمت کنند و کارهای روزانهٔ آنجا را انجام دهند. | 37 |
Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,
| عوبید ادوم (پسر یِدوتون) با شصت و هشت همکارش نیز به ایشان کمک می‌کردند. عوبید ادوم و حوسه مسئول نگهبانی از دروازه‌ها بودند. | 38 |
og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.
| در ضمن خیمهٔ عبادت قدیمی که در بالای تپهٔ جبعون بود به همان صورت باقی ماند. داوود، صادوق کاهن و همکاران کاهن او را در آن خیمه گذاشت تا خداوند را در آنجا خدمت کنند. | 39 |
Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.
| آنها هر روز صبح و عصر، روی مذبح، قربانیهای سوختنی به خداوند تقدیم می‌کردند، همان‌طور که خداوند در تورات به بنی‌اسرائیل فرموده بود. | 40 |
forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,
| داوود هیمان و یِدوتون و چند نفر دیگر را هم که انتخاب شده بودند تعیین کرد تا خداوند را به خاطر محبت ابدی‌اش ستایش کنند. | 41 |
og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,
| آنها با نواختن شیپور و سنج و سایر آلات موسیقی، خدا را ستایش می‌کردند. پسران یِدوتون کنار دروازه می‌ایستادند. | 42 |
og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.
| پس از پایان مراسم، مردم به خانه‌هایشان رفتند و داوود بازگشت تا خانهٔ خود را تبرک نماید. | 43 |
Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
