اول تواریخ 16
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل صندوق عهد را به خیمه‌ای که داوود برایش بر پا کرده بود، آوردند و در حضور خدا قربانیهای سوختنی و سلامتی تقدیم کردند. | 1 |
And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt-offerings and peace-offerings before God.
| در پایان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائیل را به نام خداوند برکت داد. | 2 |
And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
| سپس او به هر یک از زنان و مردان یک قرص نان، یک نان خرما و یک نان کشمشی داد. | 3 |
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.
| داوود بعضی از لاویان را تعیین کرد تا در جلوی صندوق عهد قرار گیرند و خداوند، خدای اسرائیل را با سرود شکر و سپاس بگویند. آنانی که برای این خدمت تعیین شدند اینها بودند: | 4 |
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to celebrate and to thank and praise the LORD, the God of Israel:
| آساف (سرپرست این عده که سنج هم می‌نواخت)، زکریا، یعی‌ئیل، شمیراموت، یحی‌ئیل، مَتّیتیا، الی‌آب، بنایا، عوبید ادوم و یعی‌ئیل. این افراد عود و بربط می‌نواختند. | 5 |
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
| بنایا و یحزی‌ئیل که کاهن بودند، همیشه در جلوی صندوق عهد شیپور می‌نواختند. | 6 |
and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
| در آن روز، داوود گروه سرایندگان را تشکیل داد تا در خیمهٔ عبادت برای شکر و سپاس خداوند سرود خوانند. آساف رهبر گروه سرایندگان بود. سرودی که آنها می‌خواندند این بود: | 7 |
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. | 8 |
O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. | 9 |
Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
| ای طالبان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! | 10 |
Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice that seek the LORD.
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. | 11 |
Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
| آیات و عجایبی را که به عمل آورده و فرامینی را که صادر کرده، به یاد آورید. | 12 |
Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. | 13 |
O ye seed of Israel His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.
| اوست یهوه، خدای ما! و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. | 14 |
He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ | 15 |
Remember His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! | 16 |
The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. | 17 |
And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» | 18 |
Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ | 19 |
When ye were but a few men in number, yea, very few, and sojourners in it,
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. | 20 |
And when they went about from nation to nation, and from one kingdom to another people,
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: | 21 |
He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» | 22 |
'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
| ای مردم روی زمین، در وصف خداوند بسرایید! هر روز به مردم بشارت دهید که خداوند نجات می‌بخشد. | 23 |
Sing unto the LORD, all the earth; proclaim His salvation from day to day.
| شکوه و جلال او را در میان ملتها ذکر کنید، و از معجزات او در میان قومها سخن بگویید. | 24 |
Declare His glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
| زیرا خداوند بزرگ است و سزاوار ستایش! از او باید ترسید، بیش از همۀ خدایان. | 25 |
For great is the LORD, and highly to be praised; He also is to be feared above all gods.
| خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است. | 26 |
For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.
| شکوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در خانه او. | 27 |
Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
| ای تمام قومهای روی زمین، خداوند را توصیف نمایید؛ قدرت و شکوه او را توصیف نمایید؛ | 28 |
Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.
| عظمت نام خداوند را توصیف نمایید! با هدایا به حضورش بیایید. خداوند را در شکوه قدوسیتش بپرستید! | 29 |
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness.
| ای تمام مردم روی زمین، در حضور او بلرزید. جهان پایدار است و تکان نخواهد خورد. | 30 |
Tremble before Him, all the earth; the world also is established that it cannot be moved.
| آسمان شادی کند و زمین به وجد آید. به همۀ قومها بگویید: «خداوند سلطنت می‌کند!» | 31 |
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'
| دریا و هر چه آن را پر می‌سازد غرش کند، صحرا و هر چه در آن است، به وجد آید. | 32 |
Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;
| درختان جنگل با شادی بسرایند، در حضور خداوند که برای داوری جهان می‌آید. | 33 |
Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.
| خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 34 |
O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.
| بگویید: «ای خدای نجات ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن و برهان، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.» | 35 |
And say ye: 'Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.'
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. آنگاه همۀ قوم گفتند: «آمین» و خداوند را ستایش کردند. | 36 |
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said: 'Amen,' and praised the LORD.
| داوود ترتیبی داد که آساف و همکاران لاوی او به طور مرتب پیش صندوق عهد خداوند نگهداری می‌شد خدمت کنند و کارهای روزانهٔ آنجا را انجام دهند. | 37 |
So he left there, before the ark of the covenant of the LORD, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;
| عوبید ادوم (پسر یِدوتون) با شصت و هشت همکارش نیز به ایشان کمک می‌کردند. عوبید ادوم و حوسه مسئول نگهبانی از دروازه‌ها بودند. | 38 |
and Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jedithun and Hosah to be door-keepers;
| در ضمن خیمهٔ عبادت قدیمی که در بالای تپهٔ جبعون بود به همان صورت باقی ماند. داوود، صادوق کاهن و همکاران کاهن او را در آن خیمه گذاشت تا خداوند را در آنجا خدمت کنند. | 39 |
and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
| آنها هر روز صبح و عصر، روی مذبح، قربانیهای سوختنی به خداوند تقدیم می‌کردند، همان‌طور که خداوند در تورات به بنی‌اسرائیل فرموده بود. | 40 |
to offer burnt-offerings unto the LORD upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the Law of the LORD, which He commanded unto Israel;
| داوود هیمان و یِدوتون و چند نفر دیگر را هم که انتخاب شده بودند تعیین کرد تا خداوند را به خاطر محبت ابدی‌اش ستایش کنند. | 41 |
and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because His mercy endureth for ever;
| آنها با نواختن شیپور و سنج و سایر آلات موسیقی، خدا را ستایش می‌کردند. پسران یِدوتون کنار دروازه می‌ایستادند. | 42 |
and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.
| پس از پایان مراسم، مردم به خانه‌هایشان رفتند و داوود بازگشت تا خانهٔ خود را تبرک نماید. | 43 |
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
