اول تواریخ 1
| نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش، | 1 |
Adão, Seth, Enos,
| قینان، مهلل‌ئیل، یارد، | 2 |
Canan, Mahalaleel, Jared,
| خنوخ، متوشالح، لمک، نوح. | 3 |
Enoch, Methusalah, Lamech,
| پسران نوح: سام، حام و یافث. | 4 |
Noé, Sem, Cão, e Japhet.
| پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم. | 5 |
Os filhos de Japhet foram: Gomer, e MaGog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.
| 6 |
E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Riphat, e Togarma.
| 7 |
E os filhos de Javan: Elisa, e Tarsis, e Chittim, e Dodanim.
| پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان. | 8 |
Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.
| 9 |
E os filhos de Cus eram Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema eram Seba e Dedan.
| یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد. | 10 |
E Cus gerou a Nemrod, que começou a ser poderoso na terra.
| مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها). | 11 |
E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,
| 12 |
E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quais procederam os philisteus), e aos caftoreus.
| این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی. | 13 |
E Canaan gerou a Sidon, seu primogênito, e a Het,
| 14 |
E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos girgaseus,
| 15 |
E aos heveus, e aos arkeos, e aos sineos,
| 16 |
E aos arvadeos, e aos zemareos, e aos hamatheos.
| پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک. | 17 |
E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.
| شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر. | 18 |
E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Eber.
| عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان. | 19 |
E a Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.
| پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب. | 20 |
E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hasarmaveth, e a Jarah,
| 21 |
E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla,
| 22 |
E a Ebad, e a Abimael, e a Seba,
| 23 |
E a Ophir, e a Havila, e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.
| پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود. | 24 |
Sem, Arphaxad, Selah,
| 25 |
Eber, Peleg, Rehu,
| 26 |
Serug, Nahor, Thare,
| 27 |
Abrão, que é Abraão.
| ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل. | 28 |
Os filhos de Abraão foram Isaac e Ishmael.
| پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه. | 29 |
Estas são as suas gerações: o primogênito de Ishmael foi Nebaioth, e Kedar, e Adbeel, e Mibsam,
| 30 |
Misma, e Duma, e Masca, Hadar e Tema,
| 31 |
Jetur, e Naphis e Kedma: estes foram os filhos de Ishmael.
| ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند. | 32 |
Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abraão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.
| پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه. | 33 |
E os filhos de Midian: Epha, e Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah: todos estes foram filhos de Ketura.
| ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل. | 34 |
Abraão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.
| پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح. | 35 |
Os filhos de Esaú: Eliphaz, Reuel, e Jehus, e Jalam, e Corah.
| پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود. | 36 |
Os filhos de Eliphaz: Teman, e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz, e Timna, e Amalek.
| پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه. | 37 |
Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah, Samma, e Missa.
| اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام. | 38 |
E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e Disan.
| 39 |
E os filhos de Lothan: Hori e Homam; e a irmã de Lothan foi Timna.
| پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه. | 40 |
Os filhos de Sobal eram Alian, e Manahath, e Ebel, Sephi e Onam: e os filhos de Zibeon eram Aya e Ana.
| دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران. | 41 |
Os filhos de Ana foram Dison: e os filhos de Dison foram Hamran, e Esban, e Ithran, e Cheran.
| بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند. | 42 |
Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.
| پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد. | 43 |
E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.
| وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد. | 44 |
E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.
| بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد. | 45 |
E morreu Jobab, e reinou em seu lugar Husam, da terra dos temanitas.
| پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد. | 46 |
E morreu Husam, e reinou em seu lugar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.
| وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست. | 47 |
E morreu Hadad, e reinou em seu lugar Samla, de Masreka.
| بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید. | 48 |
E morreu Samla, e reinou em seu lugar Saul, de Rehoboth, junto ao rio.
| وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد. | 49 |
E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-hanan, filho de Acbor.
| پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.) | 50 |
E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade pai: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.
| هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام. | 51 |
E, morrendo Hadad, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alya, o príncipe Jetheth,
| 52 |
O príncipe Aholibama, o príncipe Ela, o príncipe Pinon,
| 53 |
O príncipe Quenaz, o príncipe Teman, o príncipe Mibzar,
| 54 |
O príncipe Magdiel, o príncipe Iram: estes foram os príncipes de Edom.
