اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

u-Enoki, uMethuzela, uLameki, uNowa.

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Amadodana kaJafethi ayeyila: uGomeri, uMagogi, uMadayi, uJavani, uThubhali, uMesheki loThirasi.

6

Amadodana kaGomeri ayeyila: u-Ashikhenazi, uRifathi kanye loThogarima.

7

Amadodana kaJavani ayeyila: u-Elisha, uThashishi, uKhithimi loRodanimu.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Amadodana kaHamu ayeyila: uKhushi, uMizirayimi, uPhuthi loKhenani.

9

Amadodana kaKhushi ayeyila: uSebha, uHavila, uSabhitha, uRahama loSabhitheka. Amadodana kaRahama ayeyila: uShebha loDedani.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

UKhushi wayenguyise kaNimrodi, owakhula waba liqhawe elilamandla emhlabeni.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

UMizirayimi wayenguyise wamaLudi, ama-Anami, amaLehabhi, amaNafithuhi,

12

amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

UKhenani wayenguyise kaSidoni izibulo lakhe, amaHithi,

14

amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,

15

amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,

16

ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Amadodana kaShemu ayeyila: u-Elamu, u-Ashuri, u-Afazadi, uLudi lo-Aramu. Amadodana ka-Aramu ayeyila: u-Uzi, uHuli, uGetha loMesheki.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

U-Afazadi wayenguyise kaShela, uShela wazala u-Ebha.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila: Omunye wayenguPhelegi, ngoba ngezinsuku zakhe umhlaba wawudabuke phakathi; umfowabo kwakuthiwa nguJokithani.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

UJokithani wayenguyise ka-Alimodadi, uShelefi, uHazarimavethi, uJera,

21

uHadoramu, u-Uzali, uDikila,

22

u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,

23

u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

UShemu, u-Afazadi uShela,

25

u-Ebha, uPhelegi, uRewu

26

uSerugi, uNahori, uThera

27

lo-Abhrama (u-Abhrahama).

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Laba babeyinzalo yabo: uNebhayothi izibulo lika-Ishumayeli, uKhedari, u-Adibheli, uMibhisamu,

30

uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,

31

uJethuri, uNafishi kanye loKhedema. La yiwo ayengamadodana ka-Ishumayeli.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila: uZimirani, uJokishani, uMedani, uMidiyani, u-Ishibhaki loShuwa. Amadodana kaJokishani ayeyila: uShebha loDedani.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

Amadodana kaMidiyani ayeyila: u-Efa, u-Eferi, uHanokhi, u-Abhida lo-Elida. Bonke laba babeyizizukulwane zikaKhethura.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka. Amadodana ka-Isaka ayeyila: u-Esawu lo-Israyeli.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Amadodana ka-Esawu ayeyila: u-Elifazi, uRuweli, uJewushi, uJalamu loKhora.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Amadodana ka-Elifazi ayeyila: uThemani, u-Omari, uZefi, uGathamu loKhenazi; ekaThimina kungu-Amaleki.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Amadodana kaRuweli ayeyila: uNahathi, uZera, uShama loMiza.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

Amadodana kaSeyiri ayeyila: uLothani, uShobhali, uZibhiyoni, u-Ana, uDishoni, u-Ezeri loDishani.

39

Amadodana kaLothani ayeyila: uHori loHomami. UThimina wayengudadewabo kaLothani.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Amadodana kaShobhali ayeyila: u-Alivani, uManahathi, u-Ebhali, uShefo lo-Onami. Amadodana kaZibhiyoni ayeyila: u-Ayiya lo-Ana.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Indodana ka-Ana yayingu: uDishoni. Amadodana kaDishoni ayeyila: uHemirani, u-Eshibhani, u-Ithirani loKherani.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Amadodana ka-Ezeri ayeyila: uBhilihani, uZavani lo-Akhani. Amadodana kaDishoni ayeyila: u-Uzi lo-Arani.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli: uBhela indodana kaBheyori, idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yiDinihabha.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

UHadadi laye wafa. Izinduna zase-Edomi kwakuyilezi: uThimina, u-Aliva, uJethethi,

52

u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,

53

uKhenazi, uThemani, uMibhizari,

54

uMagidiyeli lo-Iramu. Lezi kwakuzinduna ze-Edomi.