اول تواریخ 1
| نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش، | 1 |
Adam, Seth, Énosh,
| قینان، مهلل‌ئیل، یارد، | 2 |
Kénan, Mahalaleël, Jéred,
| خنوخ، متوشالح، لمک، نوح. | 3 |
Hénoc, Methushélah, Lémec,
| پسران نوح: سام، حام و یافث. | 4 |
Noé; Sem, Cham, et Japheth.
| پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم. | 5 |
Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
| 6 |
– Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.
| 7 |
– Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.
| پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان. | 8 |
Les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.
| 9 |
– Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. – Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.
| یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد. | 10 |
– Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.
| مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها). | 11 |
– Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
| 12 |
et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.
| این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی. | 13 |
– Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
| 14 |
et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,
| 15 |
et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,
| 16 |
et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.
| پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک. | 17 |
Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
| شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر. | 18 |
– Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
| عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان. | 19 |
Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.
| پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب. | 20 |
Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
| 21 |
et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
| 22 |
et Ébal, et Abimaël, et Sheba,
| 23 |
et Ophir, et Havila, et Jobab: tous ceux-là sont fils de Joktan.
| پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود. | 24 |
Sem, Arpacshad, Shélakh,
| 25 |
Héber, Péleg, Rehu,
| 26 |
Serug, Nakhor, Térakh,
| 27 |
Abram, qui est Abraham.
| ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل. | 28 |
Les fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
| پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه. | 29 |
– Ce sont ici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam;
| 30 |
Mishma, et Duma; Massa, Hadad, et Théma;
| 31 |
Jetur, Naphish, et Kedma: ce sont là les fils d’Ismaël.
| ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند. | 32 |
– Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan: Sheba et Dedan.
| پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه. | 33 |
Et les fils de Madian: Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.
| ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل. | 34 |
Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
| پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح. | 35 |
– Les fils d’Ésaü: Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.
| پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود. | 36 |
– Les fils d’Éliphaz: Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam; Kenaz, et Thimna, et Amalek.
| پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه. | 37 |
– Les fils de Rehuel: Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.
| اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام. | 38 |
Et les fils de Séhir: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.
| 39 |
– Et les fils de Lotan: Hori et Homam; et la sœur de Lotan: Thimna.
| پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه. | 40 |
– Les fils de Shobal: Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. – Et les fils de Tsibhon: Aïa et Ana.
| دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران. | 41 |
– Les fils d’Ana: Dishon. – Et les fils de Dishon: Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.
| بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند. | 42 |
– Les fils d’Étser: Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. – Les fils de Dishan: Uts et Aran.
| پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد. | 43 |
Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
| وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد. | 44 |
– Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
| بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد. | 45 |
– Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
| پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد. | 46 |
– Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.
| وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست. | 47 |
– Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
| بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید. | 48 |
– Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
| وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد. | 49 |
– Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
| پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.) | 50 |
– Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
| هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام. | 51 |
Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d’Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,
| 52 |
le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
| 53 |
le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
| 54 |
le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom.
