اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Адам, Сит, Енос,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Каинан, Маалалеил, Яред,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Енох, Матусал, Ламех,

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Ное, Сим, Хам и Яфет.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;

6

а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;

7

а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;

9

а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,

12

патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

14

и евусейците, аморейците, гергесейците,

15

евейците, арукейците, асенейците,

16

арвадците, цемарейците и аматейците.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,

21

Адорама, Узала, Дикла,

22

Гевала, Авимаила, Шева,

23

Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Сим, Арфаксад, Сала,

25

Евер, Фалек, Рагав,

26

Серух, Нахор, Тара,

27

Аврам, който е Авраам,

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,

30

Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,

31

Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;

39

а Лотови синове: Хори и Омам

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,

52

първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,

53

първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,

54

първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.