غزل غزلها 2
| من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم. | ۱ 1 |
Soy sólo una flor de la llanura de Sharon, un lirio que se encuentra en los valles.
| چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است. | ۲ 2 |
Al igual que un lirio destaca entre las zarzas, tú, querida, destacas entre las demás mujeres.
| چنانکه سیب در میان درختان جنگل همچنان محبوب من در میان پسران است. درسایه وی به شادمانی نشستم و میوه‌اش برای کامم شیرین بود. | ۳ 3 |
Mi amor es como un manzano entre los árboles del bosque, comparado con otros jóvenes. Me gusta sentarme a su sombra y su fruta me sabe dulce.
| مرا به میخانه آورد و علم وی بالای سر من محبت بود. | ۴ 4 |
Me llevó a beber de su vino, queriendo demostrar su amor por mí.
| مرا به قرصهای کشمش تقویت دهید و مرا به سیبها تازه سازید، زیرا که من از عشق بیمار هستم. | ۵ 5 |
Aliméntame con pasas para darme energía, dame manzanas para reanimarme, porque el amor me ha debilitado!
| دست چپش در زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد. | ۶ 6 |
Sostiene mi cabeza con su mano izquierda, y me estrecha con la derecha.
| ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید. | ۷ 7 |
Mujeres de Jerusalén, júrenme por las gacelas o los ciervos salvajes que no molestarán nuestro amor hasta el momento oportuno.
| آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان می‌آید. | ۸ 8 |
Escuchen. ¡Oigo la voz de mi amor! Miren, ahí viene, saltando sobre las montañas, brincando sobre las colinas-
| محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجره‌ها می‌نگرد و از شبکه‌ها خویشتن رانمایان می‌سازد. | ۹ 9 |
¡Mi amor es como una gacela o un ciervo joven! Miren, está ahí, parado detrás de nuestra pared, mirando a través de la ventana, asomándose a través de la pantalla.
| محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من و‌ای زیبایی من برخیز و بیا. | ۱۰ 10 |
Mi amor me llama: “¡Levántate, cariño mío, mi hermosa niña, y ven conmigo! ¡Sólo mira!
| زیرا اینک زمستان گذشته و باران تمام شده ورفته است. | ۱۱ 11 |
El invierno ha terminado; las lluvias han terminado y se han ido.
| گلها بر زمین ظاهر شده و زمان الحان رسیده و آواز فاخته در ولایت ما شنیده می‌شود. | ۱۲ 12 |
Las flores florecen por todas partes; ha llegado el tiempo del canto de los pájaros; la llamada de la tórtola se oye en el campo.
| درخت انجیر میوه خود را می‌رساندو موها گل آورده، رایحه خوش می‌دهد. ای محبوبه من و‌ای زیبایی من، برخیز و بیا.» | ۱۳ 13 |
Las higueras empiezan a producir frutos maduros, mientras las vides florecen, desprendiendo su fragancia. Levántate, querida, mi hermosa niña, y ven conmigo!”
| ای کبوتر من که در شکافهای صخره و درستر سنگهای خارا هستی، چهره خود را به من بنما و آوازت را به من بشنوان زیرا که آواز تو لذیذو چهره ات خوشنما است. | ۱۴ 14 |
Mi paloma está fuera de la vista en las grietas de la roca, en los escondites del acantilado. Por favor, ¡déjame verte! ¡Deja que te escuche! ¡Porque hablas tan dulcemente, y te ves tan hermosa!
| شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است. | ۱۵ 15 |
Atrapa a los zorros ¡por nosotros, todos los zorritos que vienen y destruyen las viñas, nuestras viñas que están en flor!
| محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها می‌چراند. | ۱۶ 16 |
¡Mi amor es mío, y yo soy suya! Él se alimenta entre los lirios,
| ای محبوب من، برگرد و تا نسیم روز بوزد و سایه‌ها بگریزد، (مانند) غزال یا بچه آهو بر کوههای باتر باش. | ۱۷ 17 |
hasta que sopla la brisa de la mañana y desaparecen las sombras. Vuelve a mí, amor mío, y sé como una gacela o un joven ciervo en las montañas partidas.
