مزامیر 97
| خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند. | ۱ 1 |
Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
| ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست. | ۲ 2 |
Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.
| آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند. | ۳ 3 |
Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.
| برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید. | ۴ 4 |
Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
| کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان. | ۵ 5 |
Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
| آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند. | ۶ 6 |
Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.
| همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید. | ۷ 7 |
Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!
| صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو. | ۸ 8 |
Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
| زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی. | ۹ 9 |
бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
| ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند. | ۱۰ 10 |
Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.
| نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان. | ۱۱ 11 |
Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
| ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید. | ۱۲ 12 |
Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
