مزامیر 97

۱ 1 خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

۲ 2 ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

۳ 3 آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

۴ 4 برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

۵ 5 کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

۶ 6 آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

۷ 7 همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

۸ 8 صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

۹ 9 زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

۱۰ 10 ‌ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

۱۱ 11 نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

۱۲ 12 ‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!