مزامیر 92

۱ 1 مزمور و سرود برای روز سبت خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

Sòm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a. Sa bon nèt pou nou di Seyè a mèsi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syèl la.

۲ 2 بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

۳ 3 بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

Avèk mizik yo jwe sou enstriman akòd yo, avèk mizik yo jwe sou gita, sa bon nèt pou nou fè lwanj ou.

۴ 4 زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.

۵ 5 ‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou!

۶ 6 مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.

۷ 7 وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

Mechan yo ap grandi tankou zèb, moun k'ap fè mal yo ap wè zafè yo mache byen, men yon lè yo tout gen pou disparèt nèt.

۸ 8 لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

Men ou menm, Seyè, ou se Bondye nan syèl la. Ou la pou tout tan.

۹ 9 زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

Paske, Seyè, lènmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap fè mal yo.

۱۰ 10 و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.

۱۱ 11 و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

Mwen wè ak je m' jan lènmi m' yo pèdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle wè m' yo ap rele.

۱۲ 12 عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

Moun k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sèd nan peyi Liban.

۱۳ 13 آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Seyè a, y'ap pouse bèl branch nan tanp Bondye nou an.

۱۴ 14 در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

Yo te mèt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vèt, y'ap toujou gen fòs.

۱۵ 15 تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

Sa fè nou wè jan Seyè a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan kè li.