مزامیر 89

۱ 1 قصیده ایتان ازراحی رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.

Ukovita pesem Etana Ezrajičana. Milosti Gospodove bodem prepeval vekomaj; od roda do roda bodem oznanjal z usti svojimi zvestobo tvojo.

۲ 2 زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.

Ker preverjen sem, da se bode vekomaj slavila milost tvoja; v samih nebesih bodeš utrdil zvestobo svojo, s katero si rekel:

۳ 3 با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.

Sklenil sem zavezo z izvoljenim svojim, prisegel sem Davidu, svojemu hlapcu.

۴ 4 که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.

Da bodem na vekomaj utrdil seme tvoje in stavil prestol tvoj od roda do roda.

۵ 5 و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.

Zatorej slavé nebesa čudovito delo tvoje, Gospod; in zvestobo tvojo v zboru svetnikov.

۶ 6 زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟

Kdo namreč naj se enako čisla v gornjem oblaku Gospodu; primerja se Gospodu med sinovi mogočnih?

۷ 7 خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.

Bog mogočni je strašán v zboru svetnikov, in čestit nad vse, kar ga obdaja.

۸ 8 ‌ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.

O Gospod, Bog vojnih krdél, kdo je tebi enako mogočen, Gospod? Ker zvestoba tvoja te ogrinja!

۹ 9 برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.

Ti gospoduješ nad morja ponosom; ko se spenjajo valovi njegovi, ti jih krotiš.

۱۰ 10 رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.

Ti si zdrobil, kakor prebodenega, Egipčana; z roko svoje moči si razkropil sovražnike svoje.

۱۱ 11 آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.

Tvoja so nebesa in tvoja zemlja; vesoljni svet in česar je poln ustanovil si tí.

۱۲ 12 شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.

Sever in jug, katera si ti ustvaril, Tabor in Hermon prepevajo o imenu tvojem.

۱۳ 13 بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.

Ti imaš roko z močjo; krepka je tvoja roka, vzvišena desnica tvoja.

۱۴ 14 عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.

Pravica in sodba sta za prebivališče tvojemu prestolu; milost in zvestoba hodita pred tvojim obličjem.

۱۵ 15 خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی تو‌ای خداوند خواهندخرامید.

Blagor ljudstvu, katero pozna trombe glas, hodi v svetlobi obličja tvojega, Gospod!

۱۶ 16 در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.

V imenu tvojem radujejo se ves dan, in dvigujejo se v pravici tvoji.

۱۷ 17 زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.

Ker slava si njih móči, in po blagovoljnosti tvoji dviguje se naš rog.

۱۸ 18 زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.

Gospod namreč je naš ščit in svetnika Izraelovega, našega kralja.

۱۹ 19 آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.

Tedaj si v prikazni nagovoril njega, kateremu milost deliš, ter mu rekel: "Pomoč sem napravil zoper močnega, povzdignil izvoljenega iz ljudstva.

۲۰ 20 بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.

Našel sem Davida, svojega hlapca; pomazilil sem ga sè svetim oljem svojim.

۲۱ 21 که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.

Z njim bodi stanovitna roka moja, in dlan moja naj ga krepča.

۲۲ 22 دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.

Ne bode ga stiskal sovražnik, in krivici udani ga ne ne bode žalil.

۲۳ 23 و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.

Temuč starem izpred njegovega obličja neprijatelje njegove, in sovražnike udarim.

۲۴ 24 و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.

Tako mu bode pomagala zvestoba moja in milost moja, da se bode v mojem imenu povzdignil rog njegov.

۲۵ 25 دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.

Ker nad morje položim roko njegovo, in nad reke njegovo desnico.

۲۶ 26 او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.

On me bode klical: Ti oče moj; Bog moj mogočni in skala blaginje moje!

۲۷ 27 من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.

In jaz ga postavim za prvorojenca, povišanega nad zemeljske kralje.

۲۸ 28 رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.

Vekomaj mu ohranim milost svojo, in zaveza moja mu bode zvesta.

۲۹ 29 و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.

In vekomaj postavim seme njegovo in prestol njegov kakor so dnevi nebeški.

۳۰ 30 اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،

Ako zapusté sinovi njegovi zakon moj, ne bodo hodili v sodbah mojih,

۳۱ 31 اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،

Ako oskrunijo postave moje, in se ne držé zapovedi mojih:

۳۲ 32 آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.

Obiskal bodem sè šibo njih pregreho; z udarci njih krivico.

۳۳ 33 لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.

Milosti pa svoje mu ne odtegnem, in lagal ne bodem zoper zvestobo svojo.

۳۴ 34 عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.

Oskrunil ne bodem zaveze svoje, ne izpremenil ust svojih besede.

۳۵ 35 یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.

Enkrat sem prisegel pri svetosti svoji, Davidu ne bodem lagal:

۳۶ 36 که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،

Da bode večno seme njegovo, in prestol njegov kakor solnce pred mano.

۳۷ 37 مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.

Kakor luna bode stanoviten vekomaj, in kakor priče zveste na gornjem oblaku."

۳۸ 38 لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.

Ti pa si zavrgel in zaničeval; razsrdil si se proti maziljencu svojemu.

۳۹ 39 عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.

Zaničeval si hlapca svojega zavezo, oskrunil in vrgel na tla venčanje njegovo.

۴۰ 40 جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.

Podrl si vse ograje njegove; trdnjave njegove si izpostavil razdrobljenju.

۴۱ 41 همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.

Plenili so ga vsi popotniki, v zasramovanje je sosedom svojim.

۴۲ 42 دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.

Povzdignil si sovražnikov njegovih desnico, razveselil vse neprijatelje njegove.

۴۳ 43 دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.

Skrhal si tudi meča njegovega ostrino, in utrdil ga nisi v vojski.

۴۴ 44 جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.

Storil si, da mine bleščoba njegova, in prestol njegov si pahnil na tla.

۴۵ 45 ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.

Okrajšal si dnî mladosti njegove; pokril si ga sè sramoto.

۴۶ 46 تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

Doklej, Gospod? bodeš li se skrival vekomaj? gorela bode kakor ogenj jeza tvoja?

۴۷ 47 به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟

Spomni se mene, kako sem kratkih dni, kaj bi bil zastonj ustvaril vse otroke človeške?

۴۸ 48 کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه. (Sheol h7585)

Kateri mož bi živel tako, da ne izkusi smrti, reši se sam groba? (Sheol h7585)

۴۹ 49 ‌ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.

Kje so milosti one nekdanje, Gospod, katere si bil prisegel Davidu po zvestobi svoji?

۵۰ 50 ‌ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.

Spomni se, Gospod, sramote hlapcev svojih, da nosim v naročji svojem zasramovanje vseh ljudstev največjih,

۵۱ 51 که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.

S katerim so sramotili sovražniki tvoji, Gospod, s katerim so sramotili maziljenca tvojega stopinje.

۵۲ 52 خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.

Slava Gospodu vekomaj, zgódi se, še enkrat, zgódi se!