مزامیر 89
| قصیده ایتان ازراحی رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد. | ۱ 1 |
Eine Unterweisung. Von Etan, dem Esrachiten: Die Gnadenerweisungen des HERRN will ich ewiglich besingen und seine Wahrheit mit meinem Munde verkündigen von Geschlecht zu Geschlecht.
| زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت. | ۲ 2 |
Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln bestätigst du deine Treue:
| با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام. | ۳ 3 |
«Ich habe mit meinem Auserwählten einen Bund geschlossen, habe meinem Knecht David geschworen:
| که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه. | ۴ 4 |
Auf ewig will ich deinen Samen bestätigen und für alle Geschlechter bauen deinen Thron!» (Pause)
| و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان. | ۵ 5 |
Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!
| زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟ | ۶ 6 |
Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen?
| خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند. | ۷ 7 |
Gott ist sehr schrecklich im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.
| ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند. | ۸ 8 |
HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du? Und deine Treue ist um dich her!
| برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی. | ۹ 9 |
Du herrschest über das stolze Meer; wenn sich seine Wellen erheben, so glättest du sie.
| رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای. | ۱۰ 10 |
Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt, mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.
| آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای. | ۱۱ 11 |
Dein ist der Himmel, dir gehört auch die Erde, der Weltkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet.
| شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند. | ۱۲ 12 |
Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.
| بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال. | ۱۳ 13 |
Du hast einen Arm voll Kraft, stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.
| عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند. | ۱۴ 14 |
Recht und Gerechtigkeit sind deines Thrones Feste, Gnade und Treue gehen vor deinem Angesicht her.
| خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید. | ۱۵ 15 |
Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Lichte deines Angesichts werden sie wandeln.
| در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید. | ۱۶ 16 |
Ob deines Namens frohlocken sie allezeit und sind erhoben durch deine Gerechtigkeit;
| زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد. | ۱۷ 17 |
denn du bist ihr mächtiger Ruhm und durch deine Huld wird unser Horn erhöht.
| زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل. | ۱۸ 18 |
Denn vom HERRN kommt unser Schild und vom Heiligen Israels unser König.
| آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم. | ۱۹ 19 |
Damals redetest du durch ein Gesicht mit deinen Frommen und sprachst: «Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht;
| بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم. | ۲۰ 20 |
ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt;
| که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید. | ۲۱ 21 |
meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken.
| دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید. | ۲۲ 22 |
Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn unterdrücken;
| و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید. | ۲۳ 23 |
sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und seine Hasser schlagen;
| و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد. | ۲۴ 24 |
aber meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und in meinem Namen soll sein Horn sich erheben.
| دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها. | ۲۵ 25 |
Und ich will seine Hand ins Meer tauchen und seine Rechte in die Ströme.
| او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من. | ۲۶ 26 |
Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.
| من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان. | ۲۷ 27 |
Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden.
| رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود. | ۲۸ 28 |
Auf ewig bewahre ich ihm meine Gnade, und mein Bund soll ihm festbleiben.
| و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان. | ۲۹ 29 |
Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels.
| اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند، | ۳۰ 30 |
Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln,
| اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند، | ۳۱ 31 |
wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten,
| آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها. | ۳۲ 32 |
so will ich ihre Sünden mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen;
| لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت. | ۳۳ 33 |
aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen;
| عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد. | ۳۴ 34 |
meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.
| یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت. | ۳۵ 35 |
Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; sollte ich David belügen?
| که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب، | ۳۶ 36 |
Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir;
| مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه. | ۳۷ 37 |
wie der Mond soll er ewig bestehen und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!» (Pause)
| لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای. | ۳۸ 38 |
Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten!
| عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای. | ۳۹ 39 |
Du verachtest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden;
| جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای. | ۴۰ 40 |
du hast alle seine Mauern zerrissen und seine Festungen in Trümmer gelegt;
| همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است. | ۴۱ 41 |
es berauben ihn alle, die vorüberziehen, er ist seinen Nachbarn zum Gespött;
| دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای. | ۴۲ 42 |
du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;
| دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای. | ۴۳ 43 |
du ließest zurückweichen sein scharfes Schwert und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg;
| جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای. | ۴۴ 44 |
du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;
| ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه. | ۴۵ 45 |
du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Pause)
| تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟ | ۴۶ 46 |
Wie lange, o HERR, willst du dich so verbergen? Soll dein Zorn stets wie Feuer brennen?
| به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟ | ۴۷ 47 |
Gedenke mein! Was ist das Leben? Warum willst du alle Menschenkinder vergeblich erschaffen haben?
| کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه. (Sheol h7585) | ۴۸ 48 |
Wo ist einer, der den Tod nicht sähe und seine Seele erretten könnte von des Totenreichs Gewalt? (Pause) (Sheol h7585)
| ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی. | ۴۹ 49 |
Wo sind, o Herr, deine frühern Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast?
| ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم. | ۵۰ 50 |
Gedenke, o Herr, der Schmach, die deinen Knechten angetan wird, daß ich in meinem Busen den Hohn der vielen Völker trage,
| که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند. | ۵۱ 51 |
womit deine Feinde dich, HERR, schmähen, womit sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten!
| خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین. | ۵۲ 52 |
Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, Amen!
