مزامیر 66

۱ 1 برای سالار مغنیان. سرود و مزمور ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!

Jubilae a Deus, todas as terras.

۲ 2 جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!

Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.

۳ 3 خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!

Dizei a Deus: Quão terrivel és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submetterão a ti os teus inimigos.

۴ 4 تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.

Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah)

۵ 5 بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.

Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.

۶ 6 دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.

Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

۷ 7 در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.

Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah)

۸ 8 ‌ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.

Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

۹ 9 که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.

Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

۱۰ 10 زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.

Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

۱۱ 11 ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.

Tu nos metteste na rede; affligiste os nossos lombos.

۱۲ 12 مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.

۱۳ 13 قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،

Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.

۱۴ 14 که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.

Os quaes pronunciaram os meus labios, e fallou a minha bocca, quando estava na angustia.

۱۵ 15 قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.

Offerecer-te-hei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; offerecerei novilhos com cabritos (Selah)

۱۶ 16 ‌ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.

۱۷ 17 به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.

A elle clamei com a minha bocca, e elle foi exaltado pela minha lingua.

۱۸ 18 اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.

Se eu attender á iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

۱۹ 19 لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.

Mas, na verdade, Deus me ouviu; attendeu á voz da minha oração.

۲۰ 20 متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.

Bemdito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericordia.