مزامیر 66

۱ 1 برای سالار مغنیان. سرود و مزمور ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!

To the victorie, the song of salm.

۲ 2 جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!

Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng.

۳ 3 خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!

Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.

۴ 4 تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.

God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name.

۵ 5 بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.

Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.

۶ 6 دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.

Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym.

۷ 7 در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.

Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf.

۸ 8 ‌ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.

Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising.

۹ 9 که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.

That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.

۱۰ 10 زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.

For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.

۱۱ 11 ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.

Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;

۱۲ 12 مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.

thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.

۱۳ 13 قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،

I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,

۱۴ 14 که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.

which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;

۱۵ 15 قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.

Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet.

۱۶ 16 ‌ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.

Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule.

۱۷ 17 به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.

I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.

۱۸ 18 اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.

If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here.

۱۹ 19 لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.

Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng.

۲۰ 20 متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.

Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me.