مزامیر 63

۱ 1 مزمور داود هنگامی که در صحرای یهودا بود ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.

Dawid dwom. Ɛberɛ a ɔwɔ Yuda Ɛserɛ so no na ɔtoeɛ. Ao, Onyankopɔn, wone me Onyankopɔn Mehwehwɛ wo anibereɛ so; wo ho sukɔm de me kra, me onipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na ɛserɛ nni so, baabi a nsuo nnie.

۲ 2 چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.

Mahunu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahunu wo tumi ne wʼanimuonyam.

۳ 3 چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.

Esiane sɛ, wʼadɔeɛ di mu sene nkwa enti mʼano fafa bɛhyɛ wo animuonyam.

۴ 4 از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛpagya me nsa.

۵ 5 جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

Me ɔkra bɛmee sɛdeɛ wadi aduane papa bi; mede anofafa a ɛto dwom bɛyi wo ayɛ.

۶ 6 چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasuo mu nyinaa, medwene wo ho.

۷ 7 زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

Ɛfiri sɛ, wone ne ɔboafoɔ, wo ntaban ase nwunu mu na mɛto dwom.

۸ 8 جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.

Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

۹ 9 و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.

Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

۱۰ 10 ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.

Wɔbɛdane wɔn ama akofena na wɔbɛyɛ aduane ama sakraman.

۱۱ 11 اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.

Nanso ɔhene bɛdi ahurisie wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wɔbɛmua atorofoɔ ano.