مزامیر 50
| مزمور آساف خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند. | ۱ 1 |
Псалом Асафів.
| از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است. | ۲ 2 |
Із Сіону, корони краси́, Бог явився в промі́нні!
| خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود. | ۳ 3 |
Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!
| آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند: | ۴ 4 |
Він покличе згори́ небеса́, і землю — наро́д Свій судити:
| «مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.» | ۵ 5 |
„Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною“.
| و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه. | ۶ 6 |
І небеса́ звістять правду Його, що Бог — Він суддя. (Се́ла)
| «ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم. | ۷ 7 |
„Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!
| درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است. | ۸ 8 |
Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,
| گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو. | ۹ 9 |
не візьму́ Я бичка з твого дому, ні козлів із коша́р твоїх,
| زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند. | ۱۰ 10 |
бо належить Мені вся лісна́ звірина́ та худоба із тисячі гір,
| همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند. | ۱۱ 11 |
Я знаю все пта́ство гірське́, і звір польови́й при Мені!
| اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است. | ۱۲ 12 |
Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!
| آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟ | ۱۳ 13 |
Чи Я м'ясо бичкі́в спожива́ю, і чи п'ю кров козлів?
| برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما. | ۱۴ 14 |
Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,
| پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.» | ۱۵ 15 |
і до Мене поклич в день недолі, — Я тебе порятую, ти ж просла́виш Мене!“
| و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟ | ۱۶ 16 |
А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?
| چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای. | ۱۷ 17 |
Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.
| چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است. | ۱۸ 18 |
Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.
| دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند. | ۱۹ 19 |
Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.
| نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی. | ۲۰ 20 |
Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.
| این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد. | ۲۱ 21 |
Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти ду́мав, що Я такий са́мий, як ти. Тому буду картати тебе, і ви́ложу все перед очі твої!
| ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد. | ۲۲ 22 |
Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопи́в, — бо не буде кому рятува́ти!
| هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.» | ۲۳ 23 |
Хто жертву подяки прино́сить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважа́є, Боже спасі́ння йому покажу́!“
