مزامیر 49

۱ 1 برای سالار مغنیان. مزمور بنی قورح ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!

Pour le chef musicien. Un psaume par les fils de Korah. Écoutez ceci, vous tous, peuples. Écoutez, vous tous, habitants du monde,

۲ 2 ‌ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!

à la fois basse et haute, les riches et les pauvres ensemble.

۳ 3 زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.

Ma bouche prononcera des paroles de sagesse. Mon cœur exprimera la compréhension.

۴ 4 گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.

Je prêterai l'oreille à un proverbe. Je vais résoudre mon énigme sur la harpe.

۵ 5 چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛

Pourquoi aurais-je peur dans les jours de malheur? quand l'iniquité m'entoure à mes talons?

۶ 6 آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.

Ceux qui se confient en leurs richesses, et se vantent de la multitude de leurs richesses...

۷ 7 هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.

aucun d'entre eux ne peut en aucune façon racheter son frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui.

۸ 8 زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید

Car la rédemption de leur vie est coûteuse, aucun paiement n'est jamais suffisant,

۹ 9 تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.

pour qu'il vive à jamais, pour qu'il ne voie pas la corruption.

۱۰ 10 زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.

Car il voit que les sages meurent; de même, les fous et les insensés périssent, et laisser leur richesse à d'autres.

۱۱ 11 فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.

Leur pensée intérieure est que leurs maisons dureront toujours, et leurs demeures pour toutes les générations. Ils donnent leur nom à leurs terres.

۱۲ 12 لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.

Mais l'homme, malgré ses richesses, ne résiste pas. Il est comme les animaux qui périssent.

۱۳ 13 این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.

Tel est le destin de ceux qui sont insensés, et de ceux qui approuvent leurs paroles. (Selah)

۱۴ 14 مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد. (Sheol h7585)

Ils sont désignés comme un troupeau pour le séjour des morts. La mort sera leur berger. Le matin, les hommes intègres domineront sur eux. Leur beauté se décompose dans le séjour des morts, loin de leur manoir. (Sheol h7585)

۱۵ 15 لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه. (Sheol h7585)

Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du séjour des morts, car il me recevra. (Selah) (Sheol h7585)

۱۶ 16 پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!

N'ayez pas peur quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison sera accrue;

۱۷ 17 زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.

car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien. Sa gloire ne descendra pas après lui.

۱۸ 18 زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.

Bien que de son vivant, il ait béni son âme... et les hommes te louent quand tu fais du bien à toi-même...

۱۹ 19 لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.

il ira à la génération de ses pères. Ils ne verront jamais la lumière.

۲۰ 20 انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.

Un homme qui a des richesses sans comprendre, est comme les animaux qui périssent.