مزامیر 37

۱ 1 مزمور داود به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

Psaume de David. [Aleph.] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.

۲ 2 زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.

Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte.

۳ 3 بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

[Beth.] Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon; habite la terre, et te nourris de vérité.

۴ 4 و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton cœur.

۵ 5 طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

[Guimel.] Remets ta voie sur l'Eternel, et te confie en lui; et il agira;

۶ 6 و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

Et il manifestera ta justice comme la clarté, et ton droit comme le midi.

۷ 7 نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

[Daleth.] Demeure tranquille te confiant en l'Eternel, et l'attends; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l'homme qui vient à bout de ses entreprises.

۸ 8 از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

[He.] Garde-toi de te courroucer, et renonce à la colère; ne te dépite point, au moins pour mal faire.

۹ 9 زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.

Car les méchants seront retranchés; mais ceux qui se confient en l'Eternel hériteront la terre.

۱۰ 10 هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

[Vau.] Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu prendras garde à son lieu, et il n'y sera plus.

۱۱ 11 واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d'une grande prospérité.

۱۲ 12 شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

[Zain.] Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui.

۱۳ 13 خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.

۱۴ 14 شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.

[Heth.] Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, [et] pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture.

۱۵ 15 شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

[Mais] leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront rompus.

۱۶ 16 نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

[Teth.] Mieux vaut au juste le peu qu'il a, que l'abondance à beaucoup de méchants.

۱۷ 17 زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.

Car les bras des méchants seront cassés, mais l'Eternel soutient les justes.

۱۸ 18 خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.

[Jod.] L'Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage demeurera à toujours.

۱۹ 19 در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.

Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine.

۲۰ 20 زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

[Caph.] Mais les méchants périront, et les ennemis de l'Eternel s'évanouiront comme la graisse des agneaux, ils s'en iront en fumée.

۲۱ 21 شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

[Lamed.] Le méchant emprunte, et ne rend point; mais le juste a compassion, et donne.

۲۲ 22 زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.

Car les bénis [de l'Eternel] hériteront la terre; mais ceux qu'il a maudits seront retranchés.

۲۳ 23 خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

[Mem.] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies.

۲۴ 24 اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.

S'il tombe, il ne sera pas [entièrement] abattu; car l'Eternel lui soutient la main.

۲۵ 25 من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

[Nun.] J'ai été jeune, et j'ai atteint la vieillesse, mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

۲۶ 26 تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

Il est ému de pitié tout le jour, et il prête; et sa postérité est en bénédiction.

۲۷ 27 از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

[Samech.] Retire-toi du mal, et fais le bien; et tu auras une demeure éternelle.

۲۸ 28 زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

Car l'Eternel aime ce qui est juste, et il n'abandonne point ses bien-aimés; c'est pourquoi ils sont gardés à toujours; mais la postérité des méchants est retranchée.

۲۹ 29 صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

[Hajin.] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.

۳۰ 30 دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.

[Pe.] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.

۳۱ 31 شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

La Loi de son Dieu est dans son cœur, aucun de ses pas ne chancellera.

۳۲ 32 شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

[Tsade.] Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.

۳۳ 33 خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.

L'Eternel ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le laissera point condamner quand on le jugera.

۳۴ 34 منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.

[Koph.] Attends l'Eternel, et prends garde à sa voie, et il t'exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés.

۳۵ 35 شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.

[Res.] J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert;

۳۶ 36 اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

Mais il est passé, et voilà, il n'est plus; je l'ai cherché, et il ne s'est point trouvé.

۳۷ 37 مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

[Scin.] Prends garde à l'homme intègre, et considère l'homme droit; car la fin d'un tel homme est la prospérité.

۳۸ 38 اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد

Mais les prévaricateurs seront tous ensemble détruits, et ce qui sera resté des méchants sera retranché.

۳۹ 39 و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.

[Thau.] Mais la délivrance des justes [viendra] de l'Eternel, il sera leur force au temps de la détresse.

۴۰ 40 وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.

Car l'Eternel leur aide, et les délivre: il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.