مزامیر 37

۱ 1 مزمور داود به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

Davidov. ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

۲ 2 زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu.

۳ 3 بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

BET U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

۴ 4 و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!

۵ 5 طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.

۶ 6 و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.

۷ 7 نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

DALET Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje.

۸ 8 از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

HE Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.

۹ 9 زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.

Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.

۱۰ 10 هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

VAU Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.

۱۱ 11 واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.

۱۲ 12 شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

ZAJIN Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.

۱۳ 13 خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.

۱۴ 14 شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.

HET Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

۱۵ 15 شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi.

۱۶ 16 نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

TET Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

۱۷ 17 زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.

jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku.

۱۸ 18 خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.

JOD Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.

۱۹ 19 در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.

Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi.

۲۰ 20 زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.

۲۱ 21 شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

۲۲ 22 زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.

Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti.

۲۳ 23 خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

۲۴ 24 اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.

Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku.

۲۵ 25 من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

۲۶ 26 تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov.

۲۷ 27 از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

SAMEK Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.

۲۸ 28 زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.

۲۹ 29 صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka.

۳۰ 30 دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.

PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

۳۱ 31 شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi.

۳۲ 32 شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

SADE Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

۳۳ 33 خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.

Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.

۳۴ 34 منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.

KOF U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih.

۳۵ 35 شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.

REŠ Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

۳۶ 36 اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.

۳۷ 37 مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

ŠIN Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.

۳۸ 38 اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد

A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme.

۳۹ 39 و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.

TAU Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

۴۰ 40 وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.

Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.