مزامیر 33
| ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید. | ۱ 1 |
Mwimbieni Bwana kwa furaha, enyi wenye haki; kusifu kunawapasa wanyofu wa moyo.
| خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید. | ۲ 2 |
Msifuni Bwana kwa kinubi, mwimbieni sifa kwa zeze la nyuzi kumi.
| سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند. | ۳ 3 |
Mwimbieni wimbo mpya; pigeni kwa ustadi, na mpaze sauti za shangwe.
| زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است. | ۴ 4 |
Maana neno la Bwana ni haki na kweli, ni mwaminifu kwa yote atendayo.
| عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است. | ۵ 5 |
Bwana hupenda uadilifu na haki; dunia imejaa upendo wake usiokoma.
| به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او. | ۶ 6 |
Kwa neno la Bwana mbingu ziliumbwa, jeshi lao la angani kwa pumzi ya kinywa chake.
| آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید. | ۷ 7 |
Ameyakusanya maji ya bahari kama kwenye chungu; vilindi vya bahari ameviweka katika ghala.
| تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند. | ۸ 8 |
Dunia yote na imwogope Bwana, watu wote wa dunia wamche.
| زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید. | ۹ 9 |
Kwa maana Mungu alisema, na ikawa, aliamuru na ikasimama imara.
| خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند. | ۱۰ 10 |
Bwana huzuia mipango ya mataifa, hupinga makusudi ya mataifa.
| مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور. | ۱۱ 11 |
Lakini mipango ya Bwana inasimama imara milele, makusudi ya moyo wake kwa vizazi vyote.
| خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است. | ۱۲ 12 |
Heri taifa ambalo Bwana ni Mungu wao, watu ambao aliwachagua kuwa urithi wake.
| از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست. | ۱۳ 13 |
Kutoka mbinguni Bwana hutazama chini na kuwaona wanadamu wote;
| از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان. | ۱۴ 14 |
kutoka maskani mwake huwaangalia wote wakaao duniani:
| او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است. | ۱۵ 15 |
yeye ambaye huumba mioyo yao wote, ambaye huangalia kila kitu wanachokitenda.
| پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت. | ۱۶ 16 |
Hakuna mfalme aokokaye kwa ukubwa wa jeshi lake; hakuna shujaa aokokaye kwa wingi wa nguvu zake.
| اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد. | ۱۷ 17 |
Farasi ni tumaini la bure kwa wokovu, licha ya nguvu zake nyingi, hawezi kuokoa.
| اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند. | ۱۸ 18 |
Lakini macho ya Bwana yako kwa wale wamchao, kwa wale tumaini lao liko katika upendo wake usio na kikomo,
| تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد. | ۱۹ 19 |
ili awaokoe na mauti, na kuwahifadhi wakati wa njaa.
| جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است. | ۲۰ 20 |
Sisi tunamngojea Bwana kwa matumaini, yeye ni msaada wetu na ngao yetu.
| زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم. | ۲۱ 21 |
Mioyo yetu humshangilia, kwa maana tunalitumainia jina lake takatifu.
| ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم. | ۲۲ 22 |
Upendo wako usio na mwisho ukae juu yetu, Ee Bwana, tunapoliweka tumaini letu kwako.
