مزامیر 19
| برای سالار مغنیان. مزمور داود آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد. | ۱ 1 |
Los cielos proclaman la gloria de Dios; el firmamento deja en claro la obra de sus manos.
| روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب. | ۲ 2 |
Un Día se lo cuenta a otro día, envían su palabra, y noche tras noche corren la voz.
| سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود. | ۳ 3 |
No hay palabras o lenguaje; su voz no hace ningún sonido.
| قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون. | ۴ 4 |
Su voz se ha extendido por toda la tierra, y sus palabras hasta el fin del mundo, en ellos ha puesto un tabernáculo para el sol,
| خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند. | ۵ 5 |
Y este, es como un hombre recién casado que sale de su habitación nupcial, y se alegra como un corredor fuerte que comienza su camino.
| خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست. | ۶ 6 |
Su salida es de un extremo del cielo, y da la vuelta hasta el terminó de ellos; no hay nada que no pueda huir de su calor.
| شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند. | ۷ 7 |
La ley del Señor es perfecta, dando nueva vida al alma: el testimonio del Señor es fiel, dando sabiduría al hombre sencillo.
| فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند. | ۸ 8 |
Los mandamientos del Señor son justos, alegrando el corazón: el mandamiento del Señor es puro, dando luz a los ojos.
| ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است. | ۹ 9 |
El temor de Jehová es limpio y no tiene fin; los juicios del Señor son verdaderos y llenos de justicia.
| از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل. | ۱۰ 10 |
¡Más deseables son ellos que el oro, que mucho oro fino! ¡Más dulce que la miel del panal!
| بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است. | ۱۱ 11 |
Por ellos se ha hecho consciente tu siervo, y guardarlos es una gran recompensa.
| کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز. | ۱۲ 12 |
¿Quién tiene pleno conocimiento de sus propios errores? líbrame de los que me son ocultos.
| بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود. | ۱۳ 13 |
Preserva a tu siervo de los pecados del orgullo; que no tengan dominio sobre mí: entonces seré recto y libre de gran rebelión.
| سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی! | ۱۴ 14 |
Sean agradables a tus ojos las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón, oh Señor, mi roca y mi redentor.
