مزامیر 150

۱ 1 هللویاه! خدا را در قدس او تسبیح بخوانید. در فلک قوت او، او راتسبیح بخوانید!

Louvae ao Senhor. Louvae a Deus no seu sanctuario, louvae-o no firmamento do seu poder.

۲ 2 او را به‌سبب کارهای عظیم اوتسبیح بخوانید. او را به حسب کثرت عظمتش تسبیح بخوانید.

Louvae-o pelos seus actos poderosos, louvae-o conforme a excellencia da sua grandeza.

۳ 3 او را به آواز کرنا تسبیح بخوانید. او را با بربط و عود تسبیح بخوانید.

Louvae-o com o som de trombeta, louvae-o com o psalterio e a harpa.

۴ 4 اورا با دف و رقص تسبیح بخوانید. او را با ذوات اوتار و نی تسبیح بخوانید.

Louvae-o com o adufe e a flauta, louvae-o com instrumento de cordas e com orgãos.

۵ 5 او را با صنجهای بلندآواز تسبیح بخوانید. او را با صنجهای خوش صدا تسبیح بخوانید.

Louvae-o com os cymbalos sonoros, louvae-o com cymbalos altisonantes.

۶ 6 هرکه روح دارد، خداوند را تسبیح بخواند. هللویاه!

Tudo quanto tem folego louve ao Senhor. Louvae ao Senhor.