مزامیر 148
| هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید! | ۱ 1 |
Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!
| ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید. | ۲ 2 |
Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!
| ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید. | ۳ 3 |
Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!
| ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید. | ۴ 4 |
Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
| نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند. | ۵ 5 |
Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.
| و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند. | ۶ 6 |
Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.
| خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها. | ۷ 7 |
Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!
| ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید. | ۸ 8 |
Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;
| ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد. | ۹ 9 |
Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;
| ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار. | ۱۰ 10 |
Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
| ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان. | ۱۱ 11 |
Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!
| ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال. | ۱۲ 12 |
Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:
| نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان. | ۱۳ 13 |
Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!
| واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه! | ۱۴ 14 |
És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!
