مزامیر 148
| هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید! | ۱ 1 |
Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!
| ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید. | ۲ 2 |
Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!
| ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید. | ۳ 3 |
Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!
| ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید. | ۴ 4 |
Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!
| نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند. | ۵ 5 |
Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;
| و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند. | ۶ 6 |
odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.
| خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها. | ۷ 7 |
Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;
| ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید. | ۸ 8 |
tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;
| ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد. | ۹ 9 |
a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;
| ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار. | ۱۰ 10 |
a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;
| ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان. | ۱۱ 11 |
föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.
| ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال. | ۱۲ 12 |
ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.
| نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان. | ۱۳ 13 |
Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.
| واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه! | ۱۴ 14 |
Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!
