مزامیر 139
| برای سالار مغنیان. مزمور داود ای خداوند مرا آزموده وشناخته‌ای. | ۱ 1 |
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, Ти дослідив мене й знаєш.
| تو نشستن و برخاستن مرا می‌دانی و فکرهای مرا از دور فهمیده‌ای. | ۲ 2 |
Сідаю я чи встаю – Ти знаєш; Ти розумієш думки мої здалека.
| راه و خوابگاه مرا تفتیش کرده‌ای و همه طریق های مرا دانسته‌ای. | ۳ 3 |
Ти спостерігаєш за мандрівкою моєю й відпочинком, і всі шляхи мої Тобі досконало відомі.
| زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو‌ای خداوند آن را تمام دانسته‌ای. | ۴ 4 |
Ще немає слова на язиці у мене, а Ти, Господи, уже знаєш його досконало.
| از عقب و از پیش مرا احاطه کرده‌ای و دست خویش را بر من نهاده‌ای. | ۵ 5 |
Ти оточив мене ззаду й спереду і поклав долоню Свою на мене.
| این‌گونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید. | ۶ 6 |
Дивне для мене знання [Твоє], піднесене, не можу його осягнути.
| از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجابگریزم؟ | ۷ 7 |
Куди піти я можу від Духа Твого? Куди втечу від обличчя Твого?
| اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی! (Sheol h7585) | ۸ 8 |
Якщо зійду на небеса – Ти там; чи в царстві смерті влаштую собі ложе – і там Ти! (Sheol h7585)
| اگر بالهای سحر را بگیرم و دراقصای دریا ساکن شوم، | ۹ 9 |
Чи піднесусь на крилах досвітньої зорі, чи поселюся на краю моря –
| در آنجا نیز دست تومرا رهبری خواهد نمود و دست راست تو مراخواهد گرفت. | ۱۰ 10 |
навіть там рука Твоя поведе мене, триматиме мене правиця Твоя.
| و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید. | ۱۱ 11 |
А якщо скажу: «Напевно, темрява сховає мене і ніччю стане світло навколо мене»,
| تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن است و تاریکی و روشنایی یکی است. | ۱۲ 12 |
то навіть темрява не буде темною для Тебе, і ніч буде сяяти, немов день: темрява як світло [для Тебе].
| زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا دررحم مادرم نقش بستی. | ۱۳ 13 |
Адже Ти створив нутрощі мої, зіткав мене в утробі моєї матері.
| تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو می‌داند. | ۱۴ 14 |
Буду славити Тебе за те, що дивовижно й чудово створений я. Дивні діяння Твої, і душа моя добре це знає!
| استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اسفل زمین نقشبندی می‌گشتم. | ۱۵ 15 |
Не були приховані від Тебе мої кості, коли я був створений у таємниці, витканий у глибинах землі.
| چشمان تو جنین مرا دیده است و در دفتر تو همه اعضای من نوشته شده، درروزهایی که ساخته می‌شد، وقتی که یکی از آنهاوجود نداشت. | ۱۶ 16 |
Твої очі бачили мій зародок, і в книзі Твоїй були записані всі дні, призначені для мене, коли жодного з них ще не було.
| ای خدا، فکرهای تو نزد من چه قدر گرامی است و جمله آنها چه عظیم است! | ۱۷ 17 |
Які ж дорогі для мене думки Твої, Боже! Яка ж величезна кількість їх!
| اگر آنها رابشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدارمی شوم هنوز نزد تو حاضر هستم. | ۱۸ 18 |
Почну лічити їх – вони численніші, ніж пісок. Коли прокидаюся, я все ще з Тобою.
| یقین‌ای خدا شریران را خواهی کشت. پس‌ای مردمان خون ریز از من دور شوید. | ۱۹ 19 |
О Боже, якби Ти знищив нечестивого! Віддаліться від мене, кровожерні!
| زیرا سخنان مکرآمیز درباره تو می‌گویند و دشمنانت نام تو رابه باطل می‌برند. | ۲۰ 20 |
Вони говорять про Тебе з лукавством, супротивники Твої підносяться марно.
| ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت می‌دارند، و آیامخالفان تو را مکروه نمی شمارم؟ | ۲۱ 21 |
Як же не зненавидіти мені тих, хто ненавидить Тебе, Господи? Як не обридитися мені тими, хто повстає проти Тебе?
| ایشان را به نفرت تام نفرت می‌دارم. ایشان را دشمنان خویشتن می‌شمارم. | ۲۲ 22 |
Ненавиджу їх повною ненавистю, вони стали мені ворогами.
| ای خدا مرا تفتیش کن و دل مرا بشناس. مرابیازما و فکرهای مرا بدان، | ۲۳ 23 |
Досліди мене, Боже, і пізнай моє серце; випробуй мене і пізнай тривожні думки мої.
| و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما. | ۲۴ 24 |
І подивися, чи не на хибній я дорозі, і поведи мене шляхом вічності.
