مزامیر 136

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!

۲ 2 خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!

۳ 3 رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!

۴ 4 او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

۵ 5 او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!

۶ 6 او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

۷ 7 او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!

۸ 8 آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!

۹ 9 ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

۱۰ 10 که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!

۱۱ 11 و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!

۱۲ 12 با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

۱۳ 13 او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!

۱۴ 14 و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!

۱۵ 15 و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

۱۶ 16 او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

۱۷ 17 او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!

۱۸ 18 و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!

۱۹ 19 سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!

۲۰ 20 و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!

۲۱ 21 و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!

۲۲ 22 یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

۲۳ 23 و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

۲۴ 24 و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!

۲۵ 25 که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!

۲۶ 26 خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!