مزامیر 135

۱ 1 هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!

Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge Gospodnje,

۲ 2 ‌ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.

Koji stojite u domu Gospodnjem, u dvorima doma Boga našega.

۳ 3 هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.

Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod; pojte imenu njegovu, jer je slatko.

۴ 4 زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.

Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.

۵ 5 زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.

Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svijeh bogova.

۶ 6 هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.

Što god hoæe, sve Gospod èini, na nebesima i na zemlji, u morima i u svima bezdanima.

۷ 7 ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.

Izvodi oblake od kraja zemlje, munje èini usred dažda, izvodi vjetar iz staja njegovijeh.

۸ 8 که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

On pobi prvence u Misiru od èovjeka do živinèeta.

۹ 9 آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

Pokaza znake i èudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svijem slugama njegovijem.

۱۰ 10 که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.

Pobi narode velike, i izgubi careve jake:

۱۱ 11 سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.

Siona, cara Amorejskoga, i Oga, cara Vasanskoga, i sva carstva Hananska;

۱۲ 12 و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svojemu.

۱۳ 13 ‌ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

Gospode! ime je tvoje vjeèno; Gospode! spomen je tvoj od koljena do koljena.

۱۴ 14 زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

Jer æe suditi Gospod narodu svojemu, i na sluge svoje smilovaæe se.

۱۵ 15 بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.

Idoli su neznabožaèki srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih;

۱۶ 16 دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛

Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

۱۷ 17 گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

Uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovijem.

۱۸ 18 سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.

Kakvi su oni onaki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

۱۹ 19 ‌ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.

Dome Izrailjev, blagosiljaj Gospoda; dome Aronov, blagosiljaj Gospoda;

۲۰ 20 ‌ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.

Dome Levijev, blagosiljaj Gospoda; koji se bojite Gospoda, blagosiljajte Gospoda.

۲۱ 21 خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!