مزامیر 119

۱ 1 ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

Sambatra ny mahitsy lalana, Izay mandeha araka ny lalàn’ i Jehovah.

۲ 2 خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

Sambatra izay mitandrina ny teni-vavolombelony Ka mitady Azy amin’ ny fo rehetra;

۳ 3 کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.

Eny, Izay tsy manao ratsy. Fa mandeha araka ny lalany.

۴ 4 تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

Hianao namoaka ny didinao Mba hotandremana tsara.

۵ 5 کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

Enga anie ka ho tafatoetra ny lalako Hitandremako ny didinao!

۶ 6 آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

Dia tsy ho menatra aho, Raha mandinika ny didinao rehetra.

۷ 7 تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

Hidera Anao amin’ ny hitsim-po aho Amin’ ny ianarako ny fitsipikao marina.

۸ 8 فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

Ny didinao no hotandremako; Aza dia mahafoy ahy Hianao.

۹ 9 به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

Inona no hiarovan’ ny zatovo ny lalan-kalehany tsy ho voaloto? Ny fitandremana araka ny teninao.

۱۰ 10 به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

Tamin’ ny foko rehetra no nitadiavako Anao; Aza avela hivily hiala amin’ ny didinao aho.

۱۱ 11 کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

Ato am-poko no iraketako ny teninao, Mba tsy hanotako aminao.

۱۲ 12 ‌ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

Isaorana anie Hianao, Jehovah ô; Ampianaro ahy ny didinao.

۱۳ 13 به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

Ny molotro no nentiko nilaza Ny fitsipika rehetra naloaky ny vavanao.

۱۴ 14 در طریق شهادات تو شادمانم.

Ny lalan’ ny teni-vavolombelonao no ifaliako, Tahaka ny ifaliako amin’ ny harena rehetra.

۱۵ 15 چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

Ny didinao no hosaintsainiko, Ary hodinihiko ny lalanao.

۱۶ 16 از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

Ny didinao no hiravoravoako: Tsy hohadinoiko ny teninao.

۱۷ 17 به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

Asio soa aho mpanomponao, mba ho velona Ka hitandrina ny teninao.

۱۸ 18 چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

Ampahirato ny masoko, mba hahitako Zava-mahagaga ao amin’ ny lalànao.

۱۹ 19 من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

Vahiny etỳ an-tany aho; Aza afeninao ahy ny didinao.

۲۰ 20 جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

Torotoro ny fanahiko noho ny faniriany Ny fitsipikao mandrakariva.

۲۱ 21 متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

Voateninao mafy ny mpirehareha, dia ny olom-boaozona, Izay mania miala amin’ ny didinao.

۲۲ 22 ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

Esory amiko ny fahafaham-baraka sy ny fanamavoana: Fa efa nitandrina ny teni-vavolombelonao aho.

۲۳ 23 سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

Na dia ny mpanapaka aza dia mipetraka, ka iokoany aho; Izaho mpanomponao misaintsaina ny didinao.

۲۴ 24 شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

Ny teni-vavolombelonao koa no firavoravoako, Eny, mpanolo-tsaina ahy izany.

۲۵ 25 جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

Miraikitra amin’ ny vovoka ny fanahiko; Velomy aho araka ny teninao.

۲۶ 26 راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

Ny lalako no nolazaiko, ary namaly ahy Hianao: Ampianaro ahy ny didinao.

۲۷ 27 طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

Ampahalalao ahy ny lalan’ ny didinao; Dia hoheveriko ny fahagagana nataonao.

۲۸ 28 جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

Mipotrapotra-dranomaso aho noho ny alaheloko; Ampaherezo aho araka ny teninao.

۲۹ 29 راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

Ny lalan’ ny lainga no esory amiko: Ary ny lalànao no anasoavy ahy.

۳۰ 30 طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

Ny lalàn’ ny fahamarinanao no fidiko; Apetrako eo anatrehako ny fitsipikao.

۳۱ 31 به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

Mifikitra amin’ ny teni-vavolombelonao aho; Jehovah ô, aza avela ho azon-kenatra aho;

۳۲ 32 در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

Ny lalan’ ny didinao no ihazakazahako, Fa ampahalalahinao ny foko.

۳۳ 33 ‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

Jehovah ô, toroy ny lalan’ ny didinao aho; Dia hotandremako hatramin’ ny farany izany.

۳۴ 34 مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

Omeo fahalalana aho mba hitandrina ny lalànao; Eny, hitandrina azy amin’ ny foko rehetra aho.

۳۵ 35 مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

Ampandehano amin’ ny lalan’ ny didinao aho; Fa izany no sitrako.

۳۶ 36 دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

Amporisiho ny foko ho amin’ ny teni-vavolombelonao, Fa tsy ho amin’ ny fieremana.

۳۷ 37 چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

Avilio ny masoko tsy hijery zava-poana; Velomy amin’ ny lalanao aho.

۳۸ 38 کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

Tovy ny teninao amin’ ny mpanomponao, Izay matahotra Anao indrindra.

۳۹ 39 ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

Esory ny fahafaham-baraka, izay atahorako; Fa tsara ny fitsipikao.

۴۰ 40 هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

Indro, manina ny didinao aho, Velomy amin’ ny fahamarinanao.

۴۱ 41 ‌ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

Aoka ho tonga amiko ny famindram-ponao, Jehovah ô, Dia ny famonjenao, araka ny teninao.

۴۲ 42 تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

Dia hamaly izay miteny ratsy ahy aho, Satria matoky ny teninao.

۴۳ 43 و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

Ary aza dia esorina amin’ ny vavako ny teny marina; Fa miandry ny fitsaranao aho.

۴۴ 44 و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

Dia hitandrina ny lalinao mandrakariva aho, Dia mandrakizay doria.

۴۵ 45 و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.

Ary handeha amin’ ny malalaka aho; Fa ny didinao no tadiaviko.

۴۶ 46 و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

Hilaza ny teni-vavolombelonao eo anatrehan’ ireo mpanjaka aho Ka tsy ho menatra.

۴۷ 47 و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.

Ary hiravoravo amin’ ny didinao aho Satria tiako ireny.

۴۸ 48 و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

Hasandratro ny tanako ho amin’ ny didinao satria tiako ireny: Hosaintsainiko ny didinao.

۴۹ 49 کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Tsarovy ny teny natao tamiko mpanomponao Izay nampanantenanao ahy.

۵۰ 50 این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.

Izao no mampionona ahy amin’ ny fahoriako; Ny teninao no mamelona ahy.

۵۱ 51 متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

Ny mpirehareha maniratsira ahy: Tsy mba mivily miala amin’ ny lalànao aho.

۵۲ 52 ‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

Mahatsiaro ny fitsipikao izay hatramin’ ny taloha aho, Jehovah ô, Dia mionona aho.

۵۳ 53 حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

Fahatezerana mirehitra no nahazo ahy Noho ny amin’ ny ratsy fanahy izay mahafoy ny lalànao.

۵۴ 54 فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

Ny didinao no ataoko an-kira Ao amin’ ny trano fivahiniako.

۵۵ 55 ‌ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

Mahatsiaro ny anaranao nony alina aho, Jehovah ô, Ka mitandrina ny lalànao.

۵۶ 56 این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.

Izao no ahy: Mitandrina ny didinao aho.

۵۷ 57 خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

Anjarako Jehovah; Minia mitandrina ny teninao aho.

۵۸ 58 رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

Mifona aminao amin’ ny foko rehetra aho: Mamindrà fo amiko araka ny teninao.

۵۹ 59 در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

Mihevitra ny lalako aho Ka mamerina ny tongotro ho amin’ ny teni-vavolombelonao.

۶۰ 60 شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

Mandeha faingana aho ka tsy mitaredretra, Amin’ ny fitandremana ny didinao.

۶۱ 61 ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

Nihodidina tamiko ny famato-ran’ ny ratsy fanahy; Tsy mba nanadino ny lalànao aho.

۶۲ 62 در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

Mamatonalina no hifohazako hidera Anao Noho ny fitsipikao marina.

۶۳ 63 من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

Naman’ izay rehetra matahotra Anao aho Sy naman’ izay mitandrina ny didinao.

۶۴ 64 ‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

Jehovah ô, henika ny famindram-ponao ny tany; Ampianaro ahy ny didinao.

۶۵ 65 با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

Jehovah ô, efa nasianao soa ny mpanomponao, Araka ny teninao.

۶۶ 66 خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.

Ampianaro fahafantarana tsara sy fahalalana aho, Fa matoky ny didinao aho.

۶۷ 67 قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

Fony tsy mbola azom-pahoriana aho, dia naniasia; Fa ankehitriny dia mitandrina ny teninao aho.

۶۸ 68 تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

Sady tsara Hianao no Mpanao ny tsara; Ampianaro ahy ny didinao.

۶۹ 69 متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

Namoron-dainga hamelezana ahy ny mpirehareha; Amin’ ny foko rehetra no itandremako ny didinao.

۷۰ 70 دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

Matavy tahaka ny menaka ny fony; Fa izaho kosa, dia ny lalànao no iravoravoako.

۷۱ 71 مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

Soa ihany aho nampahorina, Mba hianarako ny didinao.

۷۲ 72 شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

Ny lalàn’ ny vavanao no mahatsara ahy Mihoatra noho ny volamena sy ny volafotsy tsy omby arivo.

۷۳ 73 دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

Ny tananao nanao ahy sy namboatra ahy; Ampianaro aho, mba hianarako ny didinao.

۷۴ 74 ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

Izay matahotra Anao hahita ahy ka ho faly; Fa ny teninao no andrasako.

۷۵ 75 ‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Fantatro, Jehovah ô, fa marina ny fitsaranao. Ary ny fahamarinanao no nampahorianao ahy.

۷۶ 76 پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.

Ny famindram-ponao anie no hampiononana ahy Araka ny teninao tamin’ ny mpanomponao.

۷۷ 77 رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

Aoka ho tonga amiko ny fiantranao, mba ho velona aho; Fa ny lalànao no firavoravoako.

۷۸ 78 متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Aoka ho menatra ny mpirehareha, fa nampahory ahy tsy ahoan-tsy ahoana izy; Izaho hisaintsaina ny didinao.

۷۹ 79 ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.

Aoka hiverina amiko izay matahotra Anao Sy izay mahalala ny teni-vavolombelonao.

۸۰ 80 دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

Aoka ho marina tsara ny foko amin’ ny fitanana ny didinao, Mba tsy ho menatra aho.

۸۱ 81 جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

Ritra ny aiko, satria manina ny famonjenao aho; Ny teninao no andrasako.

۸۲ 82 چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Pahina ny masoko miandry ny teninao, Ka hoy izaho: Rahoviana no hampionona ahy Hianao?

۸۳ 83 زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Fa tahaka ny siny hoditra ao amin’ ny setroka aho. Nefa ny didinao tsy mba hadinoiko.

۸۴ 84 چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

Hoatrinona no andron’ ny mpanomponao? Rahoviana no hanao fitsarana amin’ izay manenjika ahy Hianao?

۸۵ 85 متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

Efa nanao longoa hianjerako ny mpirehareha, Dia izay tsy manaraka ny lalànao.

۸۶ 86 تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

Marina ny didinao rehetra; Manenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana ireny; vonjeo aho.

۸۷ 87 نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

Saiky laniny teo amin’ ny tany aho, Kanefa tsy mba mahafoy ny didinao.

۸۸ 88 به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

Velomy aho araka ny famindram-ponao; Dia hitandrina ny teni-vavolombelona naloaky ny vavanao aho.

۸۹ 89 ‌ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

Ho mandrakizay, Jehovah ô, No nanorenanao any an-danitra ny teninao.

۹۰ 90 امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

Hihatra amin’ ny taranaka fara-mandimby ny fahamarinanao; Efa nampitoetra ny tany Hianao, ka, indro, mitoetra izy.

۹۱ 91 برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.

Hanefa ny fitsaranao no itoerany mandraka androany; Fa mpanomponao ny zavatra rehetra.

۹۲ 92 اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.

Raha tsy ny lalànao no niravoravoako, Dia maty tamin’ ny fahoriako aho.

۹۳ 93 وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

Tsy hohadinoiko mandrakizay ny didinao; Fa ireny no amelomanao ahy.

۹۴ 94 من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

Anao aho, vonjeo aho; Fa ny didinao no tadiaviko.

۹۵ 95 شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

Miandry ahy ny ratsy fanahy mba hahafaty ahy; Mandinika ny teni-vavolombelonao aho

۹۶ 96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

Efa hitako fa manam-pahataperana avokoa ny tanteraka rehetra; Malalaka indrindra ny didinao.

۹۷ 97 شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.

Endrey ny fitiavako ny lalànao! Fisaintsainako mandrakariva izany.

۹۸ 98 اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.

Ny didinao mampahahendry ahy mihoatra noho ny fahavaloko, Satria ato amiko mandrakizay ireny.

۹۹ 99 از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, Satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.

۱۰۰ 100 ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

Hendry noho ny anti-panahy aho, Satria ny didinao no notandremako.

۱۰۱ 101 پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

Efa narovako ny tongotro tsy ho amin’ izay lalàn-dratsy, Mba hitandremako ny teninao.

۱۰۲ 102 ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

Tsy mba miala amin’ ny fitsipikao aho; Fa Hianao no mampianatra ahy.

۱۰۳ 103 کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

Endrey ny hamamin’ ny teninao, raha andramako! Mihoatra noho ny tantely ato am-bavako aza!

۱۰۴ 104 از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.

Ny didinao no nahazoako fahalalana; Izany no ankahalako ny lalam-pitaka rehetra.

۱۰۵ 105 کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Fanilon’ ny tongotro Sy fanazavana ny lalako ny teninao.

۱۰۶ 106 قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

Efa nianiana aho fa hitandrina ny fitsipikao marina, Ka nefaiko izany.

۱۰۷ 107 بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

Ampahorina indrindra aho; Jehovah ô, velomy aho araka ny teninao.

۱۰۸ 108 ‌ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.

Jehovah ô, aoka anie mba hankasitrahanao ny fanati-tsitrapo aloaky ny vavako, Ary ampianaro ahy ny fitsipikao.

۱۰۹ 109 جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

An-tenda ihany ny aiko mandrakariva; Kanefa tsy manadino ny lalànao aho.

۱۱۰ 110 شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

Ny ratsy fanahy mamela-pandrika haningotra ahy; Kanefa tsy mania miala amin’ ny didinao aho.

۱۱۱ 111 شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

Efa noraisiko ho lovako mandrakizay ny teni-vavolombelonao, Satria fifalian’ ny foko izany.

۱۱۲ 112 دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

Apetrako ny foko hankatò ny didinao Mandrakizay hatramin’ ny farany.

۱۱۳ 113 مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

Halako ny mpiroa saina; Fa ny lalànao no tiako.

۱۱۴ 114 ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

Fiereko sy ampingako Hianao; Ny teninao no andrasako.

۱۱۵ 115 ‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

Mialà amiko ianareo mpanao ratsy, Mba hitandremako ny didin’ Andriamanitro.

۱۱۶ 116 مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

Tohàny aho araka ny teninao, mba ho velona, Ary aoka tsy ho menatra amin’ ny fanantenako aho.

۱۱۷ 117 مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

Tohàny aho mba ho voavonjy, Ka ho faly hijery ny didinao mandrakariva.

۱۱۸ 118 همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

Ataonao tsinontsinona izay rehetra mania amin’ ny didinao; Fa famitahan-tena ihany ny laingany.

۱۱۹ 119 جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

Efa nataonao fanary tain-drendrika ny ratsy fanahy rehetra amin’ ny tany; Izany no itiavako ny teni-vavolombelonao.

۱۲۰ 120 موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

Mipararetra ny nofoko ny fahatahorana Anao, Ary matahotra ny fitsaranao aho.

۱۲۱ 121 داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

Manaraka ny fitsipika sy ny fahamarinana aho; Aza manolotra ahy ho amin’ ny mpampahory ahy.

۱۲۲ 122 برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

Iantohy mba ho soa ny mpanomponao; Aza avela hampahory ahy ny mpirehareha.

۱۲۳ 123 چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

Pahina ny masoko miandry ny famonjenao. Sy ny tenin’ ny fahamarinanao.

۱۲۴ 124 با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Ataovy amin’ ny mpanomponao araka ny famindram-ponao; Ary ampianaro ahy ny didinao.

۱۲۵ 125 من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

Mpanomponao aho, ka ampianaro, Mba ho fantatro ny teni-vavolombelonao.

۱۲۶ 126 وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

Efa andro tokony hampisehoan’ i Jehovah ny heriny izao; Fa nandika ny lalànao ny olona.

۱۲۷ 127 بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

Izany no itiavako ny didinao mihoatra noho ny volamena, Eny, noho ny tena volamena aza.

۱۲۸ 128 بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.

Izany no iheverako ny didy rehetra ho marina avokoa; Halako ny lalam-pitaka rehetra;

۱۲۹ 129 شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.

Mahagaga ny teni-vavolombelonao, Ka dia mitandrina azy ny fanahiko.

۱۳۰ 130 کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

Mahazava ny famoahana ny hevitry ny teninao Ka manome fahalalana ho an’ ny kely saina.

۱۳۱ 131 دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

Mitanatana vava aho ka mihanahana, Fa ny didinao no iriko.

۱۳۲ 132 بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.

Todiho aho, ka mamindrà fo amiko, Araka ny tokony ho anjaran’ izay tia ny anaranao.

۱۳۳ 133 قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

Ampitoero eo amin’ ny teninao ny diako; Ary aza avela hanapaka ahy izay mety ho faharatsiana.

۱۳۴ 134 مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

Vonjeo amin’ ny fampahorian’ ny olona Dia hitandrina ny didinao.

۱۳۵ 135 روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Ampamirapirato amin’ ny mpanomponao ny tavanao; Ary ampianaro ahy ny didinao.

۱۳۶ 136 نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

Rano mandriaka no mijononoka amin’ ny masoko Noho ny tsi-fitandreman’ ny olona ny lalànao.

۱۳۷ 137 ‌ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

Marina Hianao, Jehovah ô, Ary mahitsy ny fitsipikao.

۱۳۸ 138 شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

Efa voadidinao amin’ ny fahamarinana Sy ny fahatokiana indrindra ny teni-vavolombelonao.

۱۳۹ 139 غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

Efa maharitra aina ahy ny fahasaro-piaroko, Satria nanadino ny teninao ny mpandrafy ahy.

۱۴۰ 140 کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.

Voazaha toetra tamin’ ny memy ny teninao, Ka dia tian’ ny mpanomponao.

۱۴۱ 141 من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.

Kely aho ka natao ho tsinontsinona; Nefa tsy hadinoiko ny didinao.

۱۴۲ 142 عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.

Ny fahamarinanao dia fahamarinana mandrakizay, Ary marina ny lalànao.

۱۴۳ 143 تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

Fahoriana sy fahaterena no nahazo ahy; Ny didinao no firavoravoako.

۱۴۴ 144 شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

Ny fahamarinan’ ny teni-vavolombelonao dia mandrakizay; Ampianaro aho, mba ho velona.

۱۴۵ 145 به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

Ny foko rehetra no nentiko nitaraina hoe: Valio aho, Jehovah ô; Ny didinao no hotandremako;

۱۴۶ 146 تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

Nitaraina taminao aho nanao hoe Vonjeo aho, Dia hitandrina ny didinao.

۱۴۷ 147 بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Raha mbola tsy nazavaratsy aza ny andro, dia nitaraina aho; Ny teninao no andrasako.

۱۴۸ 148 چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

Nialoha ny fiambenana amin’ ny alina ny masoko, Mba hisaintsainako ny teninao.

۱۴۹ 149 به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

Henoy ny feoko araka ny famindram-ponao, Jehovah ô, Velomy aho araka ny fitsipikao.

۱۵۰ 150 آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.

Efa mby akaiky izay fatra-panaraka ny ratsy, Dia izay manalavitra ny lalànao.

۱۵۱ 151 ‌ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.

Akaiky Hianao, Jehovah ô; Ary marina ny didinao rehetra.

۱۵۲ 152 شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.

Efa fantatro ela tamin’ ny teni-vavolombelonao Fa nampitoerinao ho mandrakizay ireny.

۱۵۳ 153 بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

Jereo ny fahoriako, ka vonjeo aho; Fa ny lalànao tsy mba hadinoiko.

۱۵۴ 154 در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

Soloy vava aho, ka vonjeo; Velomy aho araka ny teninao.

۱۵۵ 155 نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

Lavitra ny ratsy fanahy ny famonjena, Satria ny didinao tsy tadiaviny.

۱۵۶ 156 ‌ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

Lehibe ny antranao, Jehovah ô; Velomy aho araka ny fitsipikao.

۱۵۷ 157 جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

Maro ny mpanenjika sy mpandrafy ahy; Tsy mba niala tamin’ ny teni-vavolombelonao aho.

۱۵۸ 158 خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

Mijery ny mpivadika aho, ka maharikoriko ahy ireny, Dia izay tsy nitandrina ny teninao.

۱۵۹ 159 ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

He ny fitiavako ny didinao! Jehovah ô, velomy aho araka ny famindram-ponao.

۱۶۰ 160 جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

Fahamarinana no tontalin-kevitry ny teninao; Ary mandrakizay ny fitsipikao marina rehetra.

۱۶۱ 161 سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

Na dia ny mpanapaka aza dia nanenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana; Nefa ny teninao no atahoran’ ny foko.

۱۶۲ 162 من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.

Faly aho noho ny teninao Tahaka ny mahazo babo be.

۱۶۳ 163 از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

Halako ny lainga ka ataoko ho fahavetavetana; Ny lalànao no tiako.

۱۶۴ 164 هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.

Impito isan’ andro no iderako Anao Noho ny fitsipikao marina.

۱۶۵ 165 آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

Be fiadanana izay tia ny lalànao, Ary tsy misy mahatafintohina azy.

۱۶۶ 166 ‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

Miandry ny famonjenao aho, Jehovah ô, Ka mankatò ny didinao.

۱۶۷ 167 جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

Mitandrina ny teni-vavolombelonao ny fanahiko, Ka tiako indrindra izy.

۱۶۸ 168 وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

Mitandrina ny didinao sy ny teni-vavolombelonao aho; Fa ny lalan-kalehako rehetra dia eo anatrehanao.

۱۶۹ 169 ‌ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fitarainako, Jehovah ô; Ampianaro aho araka ny teninao.

۱۷۰ 170 مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fifonako; Vonjeo aho araka ny teninao.

۱۷۱ 171 لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.

Aoka hiboiboika fiderana ny molotro, Fa ampianarinao ahy ny didinao.

۱۷۲ 172 زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

Hihira ny teninao ny lelako, Fa marina ny didinao rehetra.

۱۷۳ 173 دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.

Aoka anie hamonjy ahy ny tananao; Fa efa nifidy ny didinao aho.

۱۷۴ 174 ‌ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.

Efa manina ny famonjenao aho, Jehovah ô; Ary ny lalànao no firavoravoako.

۱۷۵ 175 جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

Aoka anie ho velona ny fanahiko ka hidera Anao; Ary aoka anie hamonjy ahy ny fitsaranao.

۱۷۶ 176 مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

Efa nania aho; tadiavo ny mpanomponao toy ny fitady ondry very; Fa ny didinao tsy mba hadinoiko.

The Creation of Light