مزامیر 119

۱ 1 ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

Alleluia. Blessid ben men with out wem in the weie; that gon in the lawe of the Lord.

۲ 2 خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

Blessid ben thei, that seken hise witnessingis; seken him in al the herte.

۳ 3 کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.

For thei that worchen wickidnesse; yeden not in hise weies.

۴ 4 تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

Thou hast comaundid; that thin heestis be kept greetly.

۵ 5 کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

I wolde that my weies be dressid; to kepe thi iustifiyngis.

۶ 6 آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

Thanne Y schal not be schent; whanne Y schal biholde perfitli in alle thin heestis.

۷ 7 تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

I schal knouleche to thee in the dressing of herte; in that that Y lernyde the domes of thi riytfulnesse.

۸ 8 فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

I schal kepe thi iustifiyngis; forsake thou not me on ech side.

۹ 9 به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

In what thing amendith a yong waxinge man his weie? in keping thi wordis.

۱۰ 10 به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

In al myn herte Y souyte thee; putte thou me not awei fro thin heestis.

۱۱ 11 کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

In myn herte Y hidde thi spechis; that Y do not synne ayens thee.

۱۲ 12 ‌ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

Lord, thou art blessid; teche thou me thi iustifiyngis.

۱۳ 13 به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

In my lippis Y haue pronounsid; alle the domes of thi mouth.

۱۴ 14 در طریق شهادات تو شادمانم.

I delitide in the weie of thi witnessingis; as in alle richessis.

۱۵ 15 چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

I schal be ocupied in thin heestis; and Y schal biholde thi weies.

۱۶ 16 از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

I schal bithenke in thi iustifiyngis; Y schal not foryete thi wordis.

۱۷ 17 به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

Yelde to thi seruaunt; quiken thou me, and Y schal kepe thi wordis.

۱۸ 18 چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

Liytne thou myn iyen; and Y schal biholde the merueils of thi lawe.

۱۹ 19 من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

I am a comeling in erthe; hide thou not thin heestis fro me.

۲۰ 20 جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

Mi soule coueitide to desire thi iustifiyngis; in al tyme.

۲۱ 21 متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

Thou blamedist the proude; thei ben cursid, that bowen awei fro thin heestis.

۲۲ 22 ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

Do thou awei `fro me schenschipe and dispising; for Y souyte thi witnessingis.

۲۳ 23 سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

For whi princis saten, and spaken ayens me; but thi seruaunt was exercisid in thi iustifiyngis.

۲۴ 24 شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

For whi and thi witnessyngis is my thenkyng; and my counsel is thi iustifiyngis.

۲۵ 25 جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

Mi soule cleuede to the pawment; quykine thou me bi thi word.

۲۶ 26 راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

I telde out my weies, and thou herdist me; teche thou me thi iustifiyngis.

۲۷ 27 طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

Lerne thou me the weie of thi iustifiyngis; and Y schal be exercisid in thi merueils.

۲۸ 28 جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

Mi soule nappide for anoye; conferme thou me in thi wordis.

۲۹ 29 راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

Remoue thou fro me the weie of wickidnesse; and in thi lawe haue thou merci on me.

۳۰ 30 طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

I chees the weie of treuthe; Y foryat not thi domes.

۳۱ 31 به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

Lord, Y cleuede to thi witnessyngis; nyle thou schende me.

۳۲ 32 در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

I ran the weie of thi comaundementis; whanne thou alargidist myn herte.

۳۳ 33 ‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

Lord, sette thou to me a lawe, the weie of thi iustifiyngis; and Y schal seke it euere.

۳۴ 34 مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

Yyue thou vndurstonding to me, and Y schal seke thi lawe; and Y schal kepe it in al myn herte.

۳۵ 35 مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

Lede me forth in the path of thin heestis; for Y wolde it.

۳۶ 36 دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

`Bowe thou myn herte in to thi witnessingus; and not in to aueryce.

۳۷ 37 چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

Turne thou awei myn iyen, that `tho seen not vanyte; quykene thou me in thi weie.

۳۸ 38 کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

Ordeyne thi speche to thi seruaunt; in thi drede.

۳۹ 39 ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

Kitte awey my schenschip, which Y supposide; for thi domes ben myrie.

۴۰ 40 هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

Lo! Y coueitide thi comaundementis; quikene thou me in thin equite.

۴۱ 41 ‌ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

And, Lord, thi merci come on me; thin heelthe come bi thi speche.

۴۲ 42 تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

And Y schal answere a word to men seiynge schenschipe to me; for Y hopide in thi wordis.

۴۳ 43 و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

And take thou not awei fro my mouth the word of treuthe outerli; for Y hopide aboue in thi domes.

۴۴ 44 و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

And Y schal kepe thi lawe euere; in to the world, and in to the world of world.

۴۵ 45 و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.

And Y yede in largenesse; for Y souyte thi comaundementis.

۴۶ 46 و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

And Y spak of thi witnessyngis in the siyt of kingis; and Y was not schent.

۴۷ 47 و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.

And Y bithouyte in thin heestis; whiche Y louede.

۴۸ 48 و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

And Y reiside myn hondis to thi comaundementis, whiche Y louede; and Y schal be excercisid in thi iustifiyngis.

۴۹ 49 کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Lord, haue thou mynde on thi word to thi seruaunt; in which word thou hast youe hope to me.

۵۰ 50 این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.

This coumfortide me in my lownesse; for thi word quikenede me.

۵۱ 51 متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

Proude men diden wickidli bi alle thingis; but Y bowide not awei fro thi lawe.

۵۲ 52 ‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

Lord, Y was myndeful on thi domes fro the world; and Y was coumfortid.

۵۳ 53 حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

Failing helde me; for synneris forsakinge thi lawe.

۵۴ 54 فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

Thi iustifiyngis weren delitable to me to be sungun; in the place of my pilgrimage.

۵۵ 55 ‌ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

Lord, Y hadde mynde of thi name bi niyt; and Y kepte thi lawe.

۵۶ 56 این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.

This thing was maad to me; for Y souyte thi iustifiyngis.

۵۷ 57 خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

Lord, my part; Y seide to kepe thi lawe.

۵۸ 58 رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

I bisouyte thi face in al myn herte; haue thou merci on me bi thi speche.

۵۹ 59 در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

I bithouyte my weies; and Y turnede my feet in to thi witnessyngis.

۶۰ 60 شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

I am redi, and Y am not disturblid; to kepe thi comaundementis.

۶۱ 61 ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

The coordis of synneris han biclippid me; and Y haue not foryete thi lawe.

۶۲ 62 در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

At mydnyyt Y roos to knouleche to thee; on the domes of thi iustifiyngis.

۶۳ 63 من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

I am parcener of alle that dreden thee; and kepen thin heestis.

۶۴ 64 ‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

Lord, the erthe is ful of thi merci; teche thou me thi iustifiyngis.

۶۵ 65 با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

Lord, thou hast do goodnesse with thi seruaunt; bi thi word.

۶۶ 66 خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.

Teche thou me goodnesse, and loore, and kunnyng; for Y bileuede to thin heestis.

۶۷ 67 قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

Bifor that Y was maad meke, Y trespasside; therfor Y kepte thi speche.

۶۸ 68 تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

Thou art good; and in thi goodnesse teche thou me thi iustifiyngis.

۶۹ 69 متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

The wickidnesse of hem that ben proude, is multiplied on me; but in al myn herte Y schal seke thin heestis.

۷۰ 70 دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

The herte of hem is cruddid as mylk; but Y bithouyte thi lawe.

۷۱ 71 مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

It is good to me, that thou hast maad me meke; that Y lerne thi iustifiyngis.

۷۲ 72 شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

The lawe of thi mouth is betere to me; than thousyndis of gold and of siluer.

۷۳ 73 دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

Thin hondis maden me, and fourmeden me; yyue thou vndurstondyng to me, that Y lerne thin heestis.

۷۴ 74 ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

Thei that dreden thee schulen se me, and schulen be glad; for Y hopide more on thi wordis.

۷۵ 75 ‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Lord, Y knewe, that thi domes ben equite; and in thi treuth thou hast maad me meke.

۷۶ 76 پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.

Thi merci be maad, that it coumforte me; bi thi speche to thi seruaunt.

۷۷ 77 رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

Thi merciful doyngis come to me, and Y schal lyue; for thi lawe is my thenkyng.

۷۸ 78 متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Thei that ben proude be schent, for vniustli thei diden wickidnesse ayens me; but Y schal be exercisid in thin heestis.

۷۹ 79 ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.

Thei that dreden thee be turned to me; and thei that knowen thi witnessyngis.

۸۰ 80 دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

Myn herte be maad vnwemmed in thi iustifiyngis; that Y be not schent.

۸۱ 81 جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

Mi soule failide in to thin helthe; and Y hopide more on thi word.

۸۲ 82 چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Myn iyen failiden in to thi speche; seiynge, Whanne schalt thou coumforte me?

۸۳ 83 زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

For Y am maad as a bowge in frost; Y haue not foryete thi iustifiyngis.

۸۴ 84 چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

Hou many ben the daies of thi seruaunt; whanne thou schalt make doom of hem that pursuen me?

۸۵ 85 متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

Wickid men telden to me ianglyngis; but not as thi lawe.

۸۶ 86 تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

Alle thi comaundementis ben treuthe; wickid men han pursued me, helpe thou me.

۸۷ 87 نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

Almeest thei endiden me in erthe; but I forsook not thi comaundementis.

۸۸ 88 به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

Bi thi mersi quikene thou me; and Y schal kepe the witnessingis of thi mouth.

۸۹ 89 ‌ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

Lord, thi word dwellith in heuene; with outen ende.

۹۰ 90 امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

Thi treuthe dwellith in generacioun, and in to generacioun; thou hast foundid the erthe, and it dwellith.

۹۱ 91 برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.

The dai lastith contynueli bi thi ordynaunce; for alle thingis seruen to thee.

۹۲ 92 اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.

No but that thi lawe was my thenking; thanne perauenture Y hadde perischid in my lownesse.

۹۳ 93 وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

With outen ende Y schal not foryete thi iustifiyngis; for in tho thou hast quikened me.

۹۴ 94 من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

I am thin, make thou me saaf; for Y haue souyt thi iustifiyngis.

۹۵ 95 شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

Synneris aboden me, for to leese me; Y vndurstood thi witnessingis.

۹۶ 96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

I siy the ende of al ende; thi comaundement is ful large.

۹۷ 97 شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.

Lord, hou louede Y thi lawe; al dai it is my thenking.

۹۸ 98 اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.

Aboue myn enemyes thou madist me prudent bi thi comaundement; for it is to me with outen ende.

۹۹ 99 از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

I vndurstood aboue alle men techinge me; for thi witnessingis is my thenking.

۱۰۰ 100 ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

I vndirstood aboue eelde men; for Y souyte thi comaundementis.

۱۰۱ 101 پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

I forbeed my feet fro al euel weie; that Y kepe thi wordis.

۱۰۲ 102 ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

I bowide not fro thi domes; for thou hast set lawe to me.

۱۰۳ 103 کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

Thi spechis ben ful swete to my cheekis; aboue hony to my mouth.

۱۰۴ 104 از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.

I vnderstood of thin heestis; therfor Y hatide al the weie of wickidnesse.

۱۰۵ 105 کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Thi word is a lanterne to my feet; and liyt to my pathis.

۱۰۶ 106 قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

I swoor, and purposide stidefastli; to kepe the domes of thi riytfulnesse.

۱۰۷ 107 بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

I am maad low bi alle thingis; Lord, quykene thou me bi thi word.

۱۰۸ 108 ‌ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.

Lord, make thou wel plesinge the wilful thingis of my mouth; and teche thou me thi domes.

۱۰۹ 109 جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

Mi soule is euere in myn hondis; and Y foryat not thi lawe.

۱۱۰ 110 شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

Synneris settiden a snare to me; and Y erride not fro thi comaundementis.

۱۱۱ 111 شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

I purchasside thi witnessyngis bi eritage with outen ende; for tho ben the ful ioiyng of myn herte.

۱۱۲ 112 دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

I bowide myn herte to do thi iustifiyngis with outen ende; for reward.

۱۱۳ 113 مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

I hatide wickid men; and Y louede thi lawe.

۱۱۴ 114 ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

Thou art myn helpere, and my `taker vp; and Y hopide more on thi word.

۱۱۵ 115 ‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

Ye wickide men, bowe awei fro me; and Y schal seke the comaundementis of my God.

۱۱۶ 116 مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

Vp take thou me bi thi word, and Y schal lyue; and schende thou not me fro myn abydyng.

۱۱۷ 117 مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

Helpe thou me, and Y schal be saaf; and Y schal bithenke euere in thi iustifiyngis.

۱۱۸ 118 همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

Thou hast forsake alle men goynge awey fro thi domes; for the thouyt of hem is vniust.

۱۱۹ 119 جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

I arettide alle the synneris of erthe brekeris of the lawe; therfor Y louede thi witnessyngis.

۱۲۰ 120 موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

Naile thou my fleischis with thi drede; for Y dredde of thi domes.

۱۲۱ 121 داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

I dide doom and riytwisnesse; bitake thou not me to hem that falsli chalengen me.

۱۲۲ 122 برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

Take vp thi seruaunt in to goodnesse; thei that ben proude chalenge not me.

۱۲۳ 123 چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

Myn iyen failiden in to thin helthe; and in to the speche of thi riytfulnesse.

۱۲۴ 124 با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Do thou with thi seruaunt bi thi merci; and teche thou me thi iustifiyngis.

۱۲۵ 125 من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

I am thi seruaunt, yyue thou vndurstondyng to me; that Y kunne thi witnessingis.

۱۲۶ 126 وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

Lord, it is tyme to do; thei han distried thi lawe.

۱۲۷ 127 بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

Therfor Y louede thi comaundementis; more than gold and topazion.

۱۲۸ 128 بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.

Therfor Y was dressid to alle thin heestis; Y hatide al wickid weie.

۱۲۹ 129 شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.

Lord, thi witnessingis ben wondirful; therfor my soule souyte tho.

۱۳۰ 130 کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

Declaring of thi wordis liytneth; and yyueth vnderstonding to meke men.

۱۳۱ 131 دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

I openede my mouth, and drouy the spirit; for Y desiride thi comaundementis.

۱۳۲ 132 بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.

Biholde thou on me, and haue merci on me; bi the dom of hem that louen thi name.

۱۳۳ 133 قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

Dresse thou my goyingis bi thi speche; that al vnriytfulnesse haue not lordschip on me.

۱۳۴ 134 مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

Ayeyn bie thou me fro the false chalengis of men; that Y kepe thin heestis.

۱۳۵ 135 روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Liytne thi face on thi seruaunt; and teche thou me thi iustifiyngis.

۱۳۶ 136 نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

Myn iyen ledden forth the outgoynges of watris; for thei kepten not thi lawe.

۱۳۷ 137 ‌ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

Lord, thou art iust; and thi dom is riytful.

۱۳۸ 138 شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

Thou hast comaundid riytfulnesse, thi witnessingis; and thi treuthe greetli to be kept.

۱۳۹ 139 غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

Mi feruent loue made me to be meltid; for myn enemys foryaten thi wordis.

۱۴۰ 140 کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.

Thi speche is greetli enflawmed; and thi seruaunt louede it.

۱۴۱ 141 من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.

I am yong, and dispisid; Y foryat not thi iustifiyngis.

۱۴۲ 142 عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.

Lord, thi riytfulnesse is riytfulnesse with outen ende; and thi lawe is treuthe.

۱۴۳ 143 تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

Tribulacioun and angwische founden me; thin heestis is my thenking.

۱۴۴ 144 شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

Thi witnessyngis is equite with outen ende; yyue thou vndirstondyng to me, and Y schal lyue.

۱۴۵ 145 به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

I criede in al myn herte, Lord, here thou me; and Y schal seke thi iustifiyngis.

۱۴۶ 146 تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

I criede to thee, make thou me saaf; that Y kepe thi comaundementis.

۱۴۷ 147 بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

I bifor cam in ripenesse, and Y criede; Y hopide aboue on thi wordis.

۱۴۸ 148 چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

Myn iyen bifor camen to thee ful eerli; that Y schulde bithenke thi speches.

۱۴۹ 149 به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

Lord, here thou my vois bi thi merci; and quykene thou me bi thi doom.

۱۵۰ 150 آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.

Thei that pursuen me neiyden to wickidnesse; forsothe thei ben maad fer fro thi lawe.

۱۵۱ 151 ‌ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.

Lord, thou art nyy; and alle thi weies ben treuthe.

۱۵۲ 152 شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.

In the bigynnyng Y knewe of thi witnessingis; for thou hast foundid tho with outen ende.

۱۵۳ 153 بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

Se thou my mekenesse, and delyuere thou me; for Y foryat not thi lawe.

۱۵۴ 154 در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

Deme thou my dom, and ayenbie thou me; quikene thou me for thi speche.

۱۵۵ 155 نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

Heelthe is fer fro synners; for thei souyten not thi iustifiyngis.

۱۵۶ 156 ‌ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

Lord, thi mercies ben manye; quykene thou me bi thi dom.

۱۵۷ 157 جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

Thei ben manye that pursuen me, and doen tribulacioun to me; Y bowide not awei fro thi witnessingis.

۱۵۸ 158 خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

I siy brekers of the lawe, and Y was meltid; for thei kepten not thi spechis.

۱۵۹ 159 ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

Lord, se thou, for Y louede thi comaundementis; quikene thou me in thi merci.

۱۶۰ 160 جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

The bigynnyng of thi wordis is treuthe; alle the domes of thi riytwisnesse ben withouten ende.

۱۶۱ 161 سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

Princes pursueden me with outen cause; and my herte dredde of thi wordis.

۱۶۲ 162 من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.

I schal be glad on thi spechis; as he that fyndith many spuylis.

۱۶۳ 163 از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

I hatide and wlatide wickidnesse; forsothe Y louede thi lawe.

۱۶۴ 164 هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.

I seide heriyngis to thee seuene sithis in the dai; on the domes of thi riytfulnesse.

۱۶۵ 165 آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

Miche pees is to hem that louen thi lawe; and no sclaundir is to hem.

۱۶۶ 166 ‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

Lord, Y abood thin heelthe; and Y louede thin heestis.

۱۶۷ 167 جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

Mi soule kepte thi witnessyngis; and louede tho greetli.

۱۶۸ 168 وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

I kepte thi `comaundementis, and thi witnessingis; for alle my weies ben in thi siyt.

۱۶۹ 169 ‌ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

Lord, my biseching come niy in thi siyt; bi thi speche yyue thou vndurstonding to me.

۱۷۰ 170 مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

Myn axing entre in thi siyt; bi thi speche delyuere thou me.

۱۷۱ 171 لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.

Mi lippis schulen telle out an ympne; whanne thou hast tauyte me thi iustifiyngis.

۱۷۲ 172 زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

Mi tunge schal pronounce thi speche; for whi alle thi comaundementis ben equite.

۱۷۳ 173 دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.

Thin hond be maad, that it saue me; for Y haue chose thin heestis.

۱۷۴ 174 ‌ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.

Lord, Y coueitide thin heelthe; and thi lawe is my thenking.

۱۷۵ 175 جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

Mi soule schal lyue, and schal herie thee; and thi domes schulen helpe me.

۱۷۶ 176 مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

I erride as a scheep that perischide; Lord, seke thi seruaunt, for Y foryat not thi comaundementis.

The Creation of Light