مزامیر 115

۱ 1 ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.

۲ 2 امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”

۳ 3 اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.

۴ 4 بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.

۵ 5 آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;

۶ 6 آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;

۷ 7 دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.

۸ 8 سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

۹ 9 ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo

۱۰ 10 ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.

۱۱ 11 ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.

۱۲ 12 خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.

۱۳ 13 ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.

۱۴ 14 خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.

۱۵ 15 شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

۱۶ 16 آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.

۱۷ 17 مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.

۱۸ 18 لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.