مزامیر 115

۱ 1 ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.

۲ 2 امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?

۳ 3 اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

۴ 4 بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

۵ 5 آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.

۶ 6 آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.

۷ 7 دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.

۸ 8 سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

۹ 9 ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

۱۰ 10 ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

۱۱ 11 ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

۱۲ 12 خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.

۱۳ 13 ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.

۱۴ 14 خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.

۱۵ 15 شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.

۱۶ 16 آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.

۱۷ 17 مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.

۱۸ 18 لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!