مزامیر 115

۱ 1 ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

Ok wan, ok wan, yaye Jehova Nyasaye, to In ema nyingi oyud duongʼ, nikech herani kod adierani.

۲ 2 امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

Angʼo momiyo ogendini penjo niya, “Nyasachgino ere?”

۳ 3 اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

Nyasachwa ni e polo; otimo gimoro amora mohero.

۴ 4 بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

To nyisechegi mopa gin fedha gi dhahabu, molos gi lwet dhano.

۵ 5 آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

Gin gi dhogi, to kata kamano ok ginyal wuoyo, gin gi wenge to ok ginyal neno gimoro.

۶ 6 آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

Gin gi it, to ok ginyal winjo wach, kendo gin gi um, to ok ginyal ngʼwecho.

۷ 7 دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

Gin gi lwetegi, to ok ginyal mulo, kendo gin gi tiende to ok ginyal wuotho, bende ok ginyal kata temo loso gi dwondgi.

۸ 8 سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

Joma losogi nobed machal kodgi, kendo joma oketo genogi kuomgi bende biro chalo kodgi.

۹ 9 ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

Yaye dhood jo-Israel, genuru kuom Jehova Nyasaye, En e konyruokgi kendo okumbagi.

۱۰ 10 ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Yaye dhood joka Harun, genuru kuom Jehova Nyasaye, En e konyruokgi kendo okumbagi.

۱۱ 11 ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Un joma omiyo Jehova Nyasaye luor, keturu genou kuome, En e konyruokgi kendo okumbagi.

۱۲ 12 خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

Jehova Nyasaye parowa kendo obiro gwedhowa; obiro gwedho dhood Israel, obiro gwedho dhood joka Harun,

۱۳ 13 ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

obiro gwedho joma oluoro Jehova Nyasaye, ji ajia kod joma igeno.

۱۴ 14 خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

Mad Jehova Nyasaye mi imedri, in kaachiel gi nyithindi.

۱۵ 15 شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

Mad iyud gweth moa kuom Jehova Nyasaye, jachwech polo gi piny.

۱۶ 16 آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

Polo malo mogik en mar Jehova Nyasaye, to piny to osechiwo ne dhano.

۱۷ 17 مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

Joma osetho ok ema pak Jehova Nyasaye, joma oseiki molingʼ thi e bur ok pake;

۱۸ 18 لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

en wan ema wadendo Jehova Nyasaye tinende kendo nyaka chiengʼ. Pakuru Jehova Nyasaye!