مزامیر 115

۱ 1 ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

۲ 2 امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

۳ 3 اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

۴ 4 بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

۵ 5 آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

۶ 6 آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

۷ 7 دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

۸ 8 سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

۹ 9 ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

۱۰ 10 ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

۱۱ 11 ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

۱۲ 12 خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

۱۳ 13 ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

۱۴ 14 خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

۱۵ 15 شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

۱۶ 16 آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

۱۷ 17 مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

۱۸ 18 لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。