مزامیر 114

۱ 1 وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

Israil Misirdin, Yaqup jemeti yat tilliq ellerdin chiqqanda,

۲ 2 یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.

Shu chaghda Yehuda [Xudaning] muqeddes jayi, Israil uning seltiniti boldi,

۳ 3 دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

Déngiz buni körüp beder qachti, Iordan deryasi keynige yandi;

۴ 4 کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlidi.

۵ 5 ‌ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟

Ey déngiz, sen néme boldung, qachqili? Iordan deryasi, yolungdin yan’ghili?

۶ 6 ‌ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlighili?

۷ 7 ‌ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.

I yer yüzi, Rebning jamalidin, Yaqupning Xudasining jamalidin tewren;

۸ 8 که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.

U qoram tashni kölchekke, Chaqmaq téshini mol bulaq sulirigha aylanduridu.