مزامیر 114

۱ 1 وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

۲ 2 یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

۳ 3 دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

۴ 4 کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

۵ 5 ‌ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

۶ 6 ‌ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

۷ 7 ‌ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

۸ 8 که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.