مزامیر 109
| برای سالار مغنیان. مزمور داودای خدای تسبیح من، خاموش مباش! | ۱ 1 |
Al maestro de coro. De David. Salmo. Oh Dios, Gloria mía, no enmudezcas,
| زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند. | ۲ 2 |
porque bocas impías y dolosas se han abierto contra mí y me hablan con lengua pérfida.
| به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند. | ۳ 3 |
Me asedian con odiosos discursos, me combaten sin motivo.
| به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا. | ۴ 4 |
Por lo que me debieran amar, me acusan, y yo hago oración.
| و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده. | ۵ 5 |
Me devuelven mal por bien, y odio a cambio de mi amor.
| مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد. | ۶ 6 |
Ponlo bajo la mano de un impío, con el acusador a su derecha.
| هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود. | ۷ 7 |
Cuando se le juzgue, salga condenado, y su oración sea pecado.
| ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید. | ۸ 8 |
Acórtense sus días, y otro reciba su ministerio.
| فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد. | ۹ 9 |
Que sus hijos queden huérfanos y viuda su mujer.
| و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند. | ۱۰ 10 |
Anden sus hijos mendigando, errantes, arrojados de sus casas destruidas.
| طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند. | ۱۱ 11 |
El usurero aseche todos sus bienes, y sea presa de los extraños el fruto de su trabajo.
| کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید. | ۱۲ 12 |
Nadie le muestre misericordia y ninguno se compadezca de sus huérfanos.
| ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود. | ۱۳ 13 |
Sea su posteridad entregada al exterminio, extíngase su nombre en la primera generación.
| عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد. | ۱۴ 14 |
La culpa de sus padres sea recordada [por Yahvé], y el pecado de su madre no se borre.
| و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد. | ۱۵ 15 |
Estén siempre ante los ojos de Yahvé, para que Él quite de la tierra su memoria;
| زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند. | ۱۶ 16 |
pues no pensó en usar de misericordia, sino que persiguió al infortunado, al pobre, al afligido de corazón, para darle el golpe de muerte.
| چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است. | ۱۷ 17 |
Amó la maldición. ¡Cáigale encima! No quiso la bendición. ¡Apártese de él!
| و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی. | ۱۸ 18 |
Se revistió de maldición como de una túnica; y le penetró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
| پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود. | ۱۹ 19 |
Séale como manto que lo cubra, y como cinto con que siempre se ciña.
| این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند. | ۲۰ 20 |
Tal pago tengan [de Yahvé] los que me acusan y los que profieren maldiciones contra mí.
| اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده. | ۲۱ 21 |
Mas Tú, Yahvé, Señor mío, haz conmigo según la gloria de tu Nombre; sálvame, pues tu bondad es misericordiosa.
| زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است. | ۲۲ 22 |
Porque yo soy un infortunado y pobre, y llevo en mí el corazón herido.
| مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام. | ۲۳ 23 |
Como sombra que declina, me voy desvaneciendo; soy arrojado como la langosta.
| زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود. | ۲۴ 24 |
Mis rodillas vacilan, debilitadas por el ayuno, y mi carne, enflaquecida, desfallece.
| و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند. | ۲۵ 25 |
Y he venido a ser el escarnio de ellos; me miran, y hacen meneos de cabeza.
| ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده، | ۲۶ 26 |
Ayúdame, Yahvé, Dios mío, sálvame conforme a tu misericordia.
| تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای. | ۲۷ 27 |
Y sepan que aquí está tu mano, y que eres Tú, Yahvé, quien lo ha hecho.
| ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود. | ۲۸ 28 |
Que ellos maldigan, pero Tú bendíceme. Véanse confundidos los que contra mí se levantan, mas alégrese tu siervo.
| جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند. | ۲۹ 29 |
Sean cubiertos de ignominia los que me acusan, y envueltos en su confusión como en un manto.
| خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت. | ۳۰ 30 |
Mi boca rebosará de alabanzas a Yahvé; en medio de la gran multitud cantaré sus glorias;
| زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند. | ۳۱ 31 |
porque Él se mantuvo a la derecha de este pobre para salvarlo de sus jueces.
