مزامیر 107

۱ 1 خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

۲ 2 فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.

Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

۳ 3 وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.

E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.

۴ 4 در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.

۵ 5 گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.

Famintos e sedentos, a sua alma n'elles desfallecia.

۶ 6 آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

E clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

۷ 7 و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.

E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

۸ 8 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

۹ 9 زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.

۱۰ 10 آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;

۱۱ 11 زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,

۱۲ 12 و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.

Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

۱۳ 13 آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

۱۴ 14 ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

۱۵ 15 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

۱۶ 16 زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.

Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.

۱۷ 17 احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.

۱۸ 18 جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.

۱۹ 19 آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.

۲۰ 20 کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

۲۱ 21 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

۲۲ 22 و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

۲۳ 23 آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.

Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,

۲۴ 24 اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.

Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

۲۵ 25 او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

Pois elle manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

۲۶ 26 به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.

۲۷ 27 سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.

۲۸ 28 آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.

۲۹ 29 طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

Faz cessar a tormenta, e calam-se as suas ondas.

۳۰ 30 پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.

Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

۳۱ 31 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

۳۲ 32 و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.

۳۳ 33 او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.

Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:

۳۴ 34 و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.

A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.

۳۵ 35 بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.

Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.

۳۶ 36 و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.

E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;

۳۷ 37 و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.

E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fructo abundante.

۳۸ 38 و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.

Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.

۳۹ 39 و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

Depois se diminuem e se abatem, pela oppressão, afflicção e tristeza.

۴۰ 40 ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.

Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.

۴۱ 41 اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.

Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

۴۲ 42 صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

۴۳ 43 کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.

Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.